1 00:00:27,500 --> 00:00:38,655 به من بگو دوستم داری ماه ژوئن 2 00:03:12,500 --> 00:03:14,800 8:15 خدایا! 3 00:03:15,000 --> 00:03:18,200 دکتر ریچارد تامپسون! دکتر ریچارد تامپسون ! 4 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 - صبح بخیر دکتر میلر! - من بلافاصله برمی گردم قربان. 5 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 - صبح بخیر! - دکتر گینز... 6 00:03:34,000 --> 00:03:38,500 - خانم ادیت مورنو... - صبح بخیر! 7 00:03:38,501 --> 00:03:39,900 او یک خانم 50 ساله است ... 8 00:03:40,201 --> 00:03:45,000 به آنها نگاه کن! انگار چند ماهی روی حوض بود. 9 00:03:45,101 --> 00:03:48,900 جرثقیل گردنش و خزیدن به اطراف. 10 00:03:49,450 --> 00:03:56,000 - و پرسیدن سوالات احمقانه - بدون اینکه منتظر جواب باشم. 11 00:03:58,500 --> 00:04:01,300 شاید به خودم بگم دارم میرم خونه ماه ژوئن. 12 00:04:02,301 --> 00:04:06,551 صبح بخیر چه حسی داری جراحان پلاستیک به دنبال راه حل هایی بودند. 13 00:04:06,602 --> 00:04:08,650 چه زمانی می توانم به خانه بروم؟ 14 00:04:08,651 --> 00:04:10,500 لطفا دکتر میلر... 15 00:04:11,501 --> 00:04:17,000 جونی مون، 23 ساله، سفید، مجرد 16 00:04:17,301 --> 00:04:21,300 او دچار سوختگی درجه سه شد در دست چپ، 17 00:04:21,401 --> 00:04:25,100 روی بازوها و تقریبا تمام صورت. 18 00:04:26,100 --> 00:04:29,101 چهار ماه پیش بود. در پی یک تصادف نامشخص 19 00:04:30,400 --> 00:04:32,702 - چه حسی داری؟ - دارم دیوونه میشم 20 00:04:32,703 --> 00:04:36,000 -میدونم به زودی... - همانطور که همیشه می گویند. 21 00:04:36,600 --> 00:04:37,800 حالا من جدی هستم. 22 00:04:38,101 --> 00:04:43,300 در سطح هم عفونت داشت متاکارپال، اما بهبود یافت. 23 00:04:43,750 --> 00:04:46,301 اما بزرگترین مشکل ناحیه زیر چشم است. 24 00:04:46,502 --> 00:04:49,800 پیوند اخیر وجود دارد. ببینید؟ 25 00:04:50,001 --> 00:04:52,550 فکر کنم شفابخشه او می خواهد به خانه برود. 26 00:04:52,751 --> 00:04:56,150 البته میتونه از آرایش هم استفاده کنه اگر او بخواهد 27 00:04:56,250 --> 00:04:59,400 بدون آرایش او می تواند یک بانداژ سبک روی آن بگذارد. 28 00:04:59,401 --> 00:05:03,401 - گفت شفا یافت. آیا او می ترسد - شاید بله. 29 00:05:03,602 --> 00:05:04,550 دستت را میگیرم 30 00:05:05,150 --> 00:05:08,200 قبل از رفتن، با دکتر لاولیس صحبت کنید 31 00:05:08,201 --> 00:05:11,201 - نه ممنون، سرم خوبه. - موفق باشید! 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,900 اصلا با من حرف نمیزنی؟ 33 00:05:13,901 --> 00:05:17,340 -چیزی میخوای وینی؟ -میخوام برم خونه 34 00:05:17,450 --> 00:05:22,350 - به زودی - دارم ضعیف تر میشم دکتر میلر. 35 00:05:22,751 --> 00:05:26,651 - خوب میشه، وینی. - خوب نمیشه 36 00:05:27,652 --> 00:05:30,350 -حکم چیه؟ - جایزه رو بگیرم؟ 37 00:05:32,000 --> 00:05:35,200 جونی مون جایزه ندارم. 38 00:05:53,700 --> 00:05:59,550 جسی رازوکی... این چه اسمی است؟ ژاپنی؟ 39 00:05:59,651 --> 00:06:02,450 دوباره شروع نکن مامان! 40 00:06:03,100 --> 00:06:07,451 هفته گذشته یونان بود. قبلش یه مکزیکی 41 00:06:07,752 --> 00:06:09,900 چرا نمیتونی پیداشون کنی یک پسر شاغل، آمریکایی؟ 42 00:06:10,001 --> 00:06:13,250 چون برای شما هم خوب نیستند. 43 00:06:13,251 --> 00:06:17,150 او حتی یکی از آنها را دوست ندارد اولین زائران 44 00:06:17,900 --> 00:06:19,151 بازشون کن لطفا 45 00:06:19,252 --> 00:06:21,152 شما همچنین می توانید به من فکر کنید، حداقل یک بار در زندگی 46 00:06:21,200 --> 00:06:25,153 چرا به کالیفرنیا نمی روی؟ عمه بل، منو تنها میذاری؟ 47 00:06:28,754 --> 00:06:31,100 - بیا داخل! - عصر بخیر 48 00:06:31,115 --> 00:06:34,250 تو جسی هستی، نه؟ جونی بلافاصله پایین می آید. 49 00:06:34,300 --> 00:06:37,251 چه گلهای زیبایی من عاشق گل رز هستم. 50 00:06:37,552 --> 00:06:38,452 سلام جسی! 51 00:06:38,465 --> 00:06:41,450 نمی خواهی گل ها را اینجا بگذاری عزیزم؟ او بدون آب خواهد مرد. 52 00:06:41,651 --> 00:06:43,351 نه مامان اجازه نمیدم 53 00:06:49,452 --> 00:06:53,452 -میایم برقصیم؟ - من واقعا نمی دانم. 54 00:07:19,800 --> 00:07:24,350 - او ممکن است غرق شود! - همیشه اینجا اتفاق می افتد. 55 00:07:24,851 --> 00:07:27,800 - اغلب می آیی؟ - چیزی در مورد آن وجود دارد. 56 00:07:29,400 --> 00:07:35,550 وقتی دور هستم، به چنین جاهایی می روم. فقط برای نگاه کردن 57 00:07:36,351 --> 00:07:39,551 کمی احساس تنهایی می کنی، اینطور نیست؟ مطمئنم دخترای زیادی رو میشناسی 58 00:07:40,252 --> 00:07:42,652 - و شما ازدواج نکرده اید، درست است؟ - نه من متاهل نیستم. 59 00:07:44,453 --> 00:07:48,353 "The Rake! تو باید رقصیدن را یاد بگیری، جسی! 60 00:07:48,354 --> 00:07:52,554 بیا! بیا، ساده است. 61 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 چه جشن بزرگی! نه؟ 62 00:08:45,101 --> 00:08:48,701 الان کجا داریم میریم بیا سفر کنیم! 63 00:08:52,702 --> 00:08:55,750 آیا مرا در سفرهای خود با خود می برید؟ 64 00:08:56,051 --> 00:09:03,751 مرا به تمام آن شهرها می بری؟ چی میگی منو میبری؟ 65 00:09:14,650 --> 00:09:15,600 جسی ما کجا هستیم؟ 66 00:09:19,650 --> 00:09:21,650 جسی این چیه؟ ما کجا هستیم 67 00:09:55,000 --> 00:09:56,600 آنجا بمان. 68 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 چیکار میکنی 69 00:10:12,400 --> 00:10:17,450 - بگو چیکار میکنی؟ - هیچی نگو 70 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 میخوای در بیاری؟ 71 00:10:26,052 --> 00:10:27,852 لطفا... 72 00:10:30,600 --> 00:10:31,753 آرام آرام... 73 00:10:36,900 --> 00:10:40,054 خیلی کند ... کند ... 74 00:11:14,255 --> 00:11:17,000 الان یه چیزی میگم... 75 00:11:53,200 --> 00:11:56,750 دویدن! چرا Run را اجرا نمی کنید! 76 00:12:58,600 --> 00:13:03,500 انصافا... من نمیفهمم تو اونجا چیکار میکردی! 77 00:13:04,000 --> 00:13:08,700 آیا شما هیجان زده هستید؟ زیپ منو ببند لطفا! 78 00:13:08,701 --> 00:13:12,830 این کاری است که وقتی به دور دنیا سفر می کنید انجام می دهید ساکت؟ 79 00:13:29,300 --> 00:13:34,365 متاسفم، اما وقتی فکر می کنم چگونه نشسته بودم خالی... 80 00:13:35,366 --> 00:13:37,500 و تو خیره بودی... 81 00:15:27,900 --> 00:15:35,500 نه! بس کن بس کن 82 00:15:49,400 --> 00:15:52,855 - پس دو هفته دیگه میرم. - اگر تبش پایین بیاید. 83 00:15:52,856 --> 00:15:54,715 - چه کمال گرا هستی. - لذت ببرید 84 00:15:54,760 --> 00:15:58,735 این جوان 25 ساله او تا سن 12 سالگی کاملا سالم بود. 85 00:15:58,950 --> 00:16:02,190 در آن سن، متوجه ضعف در دست چپ شد. 86 00:16:02,191 --> 00:16:09,515 در ماه های بعد علائم بدتر شد، اما تحلیل ها خوب بود 87 00:16:10,100 --> 00:16:14,365 دو سال بعد، خانواده اش متوجه برخی بحران ها شده اند... 88 00:16:14,766 --> 00:16:19,350 با درد قفسه سینه احساس می شود بدون گرفتگی عضلات 89 00:16:19,365 --> 00:16:23,535 اما با ویژگی های خاص صرع. 90 00:16:23,800 --> 00:16:28,400 در 10 آوریل او را به اینجا آوردند با صرفه جویی ... 91 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 - کجا میری؟ - در بانک 92 00:16:30,701 --> 00:16:32,920 با لباس بیمارستان؟ شما قوانین را زیر پا می گذارید. 93 00:16:32,930 --> 00:16:34,320 و مزاحم پزشکان شوید! 94 00:16:35,650 --> 00:16:37,315 دکتر آکسفورد! 95 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 من می خواهم با یک مددکار اجتماعی صحبت کنم، لطفا 96 00:16:46,601 --> 00:16:48,610 - قراری داری؟ - نه 97 00:16:48,615 --> 00:16:51,011 سپس با وقت پزشک بیایید. 98 00:16:51,025 --> 00:16:54,620 - فوری است، من خودم را می کشم. - باور نمی کنم 99 00:16:57,400 --> 00:17:00,255 دکتر فاربر، مردی آمد که میگه داره خودکشی میکنه 100 00:17:00,556 --> 00:17:02,360 منو کنارش بذار 101 00:17:03,800 --> 00:17:05,260 چگونه قصد انجام آن را دارید؟ 102 00:17:05,261 --> 00:17:07,180 - دقیقا چی؟ - خودکشی کردن 103 00:17:07,181 --> 00:17:11,010 این امری عادی خواهد بود. چگونه چراغ خطر را روشن کنیم... 104 00:17:11,950 --> 00:17:14,500 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ -بشین لطفا 105 00:17:14,501 --> 00:17:18,340 می خواهم این درخواست را قبول کنم از بیمه 106 00:17:19,165 --> 00:17:26,050 "32 ساله، مرد سفید پوست"... "درآمد اندک" به چه معناست؟ 107 00:17:26,085 --> 00:17:30,400 - کوچک ... بی اهمیت. - من این کلمه را می دانم. چه درآمدی داری؟ 108 00:17:30,405 --> 00:17:33,090 این درآمدی است که لیگ مادران را نابود می کند. 109 00:17:33,091 --> 00:17:36,190 - چقدر؟ - 200 دلار در ماه. 110 00:17:36,191 --> 00:17:38,030 مادربزرگم آن را به من سپرده است. 111 00:17:38,100 --> 00:17:44,355 با 81 دلار بیش از مستمری اجتماعی. تو این را خوب می دانی 112 00:17:44,356 --> 00:17:47,450 بعد یکی اینجاست که تمام حق آن را دارد 113 00:17:47,460 --> 00:17:50,435 بیچاره آرتور فقیری است که به زمین چسبیده است. 114 00:17:50,455 --> 00:17:54,230 آرتور، هر که هست، من باید شخصا درخواست کنم 115 00:17:54,231 --> 00:17:58,695 - حالا لطفا منتظر مردم باشید... -تو نمیفهمی 116 00:17:58,696 --> 00:18:01,660 من نماینده آرتور هستم. و جونی مون... 117 00:18:01,661 --> 00:18:03,810 - جونی مون کسی است که با ... - بله. 118 00:18:03,811 --> 00:18:09,010 و آرتور کسی است که ضعف دارد سمت چپ که دست ها را تمرین می دهد... 119 00:18:09,011 --> 00:18:15,115 و تشخیص او به همان اندازه روشن است مثل ربوس در سانسکریت. 120 00:18:15,300 --> 00:18:17,850 اما حتما دکترها به او داده اند هر نشانه ای 121 00:18:17,851 --> 00:18:23,260 بله، اجازه دهید بینی خود را با انگشت اشاره خود لمس کند سمت راست با اشاره گر چپ 122 00:18:23,261 --> 00:18:31,060 آرتور فکر می کند که این کار را کرده است 6,342 بار، از 12 سالگی. 123 00:18:31,061 --> 00:18:36,950 به هر حال تصمیم گرفتیم معلولیت هایمان را جمع کنیم و بعد از رفتن با هم زندگی کنیم. 124 00:18:36,951 --> 00:18:42,400 ما حداقل دو دست سالم خواهیم داشت، دو پای سالم... 125 00:18:42,405 --> 00:18:47,310 سه قلب خوب، سه قلب گرم و... سه مغز عملکردی 126 00:18:47,311 --> 00:18:52,940 در واقع دو رسانه و یکی از هوش برتر. 127 00:18:52,941 --> 00:18:56,880 و چگونه مدیریت خواهید کرد آشپزی، تمیز کردن؟ 128 00:18:56,881 --> 00:19:01,350 خیلی ها به هر حال از اجاره دادن به شما امتناع می کنند. 129 00:19:01,351 --> 00:19:05,700 نه اصلا! ما نماینده سه اقلیت هستیم. 130 00:19:06,600 --> 00:19:08,460 شما اعتماد به نفس ندارید، دکتر فاربر. 131 00:19:08,461 --> 00:19:11,775 برای ما پول بیاور ما می توانیم آن را اداره کنیم. 132 00:19:12,185 --> 00:19:18,740 - حالا، لطفاً اینها را پردازش کنید. - آرتور باید تنها بیاد. 133 00:19:18,741 --> 00:19:22,210 - من قوانین را تعیین نمی کنم. - بگذار او را بزند! 134 00:19:23,390 --> 00:19:27,480 مشکل کسانی که در بیمارستان ها کار می کنند، این است که آنها اصلاً به بیماران اهمیت نمی دهند! 135 00:19:31,650 --> 00:19:35,765 آرتور بیدار شو 136 00:19:39,066 --> 00:19:41,245 سلام، بوید! هنوز منتظری؟ 137 00:19:42,246 --> 00:19:46,876 آقای سرجنت... چقدر ناز است! آیا جدید است؟ 138 00:19:51,800 --> 00:19:53,345 3 قرمز روی 4 سیاه. 139 00:19:55,725 --> 00:19:57,240 چطوری آقای چمبرز؟ 140 00:19:59,300 --> 00:20:02,450 آقای چمبرز! چیکار میکنی 141 00:20:02,451 --> 00:20:04,770 - باشه لعنتی! - خوشحالم 142 00:20:05,771 --> 00:20:08,565 تمرین قبلی ممنوع و این کاری است که شما انجام می دهید. 143 00:20:09,760 --> 00:20:12,850 - به مالش نگاه کردی؟ - البته که نه. 144 00:20:12,855 --> 00:20:15,400 بیا منم براش بازی میکنم تا بیاد. 145 00:20:17,300 --> 00:20:20,080 - به نتیجه ای رسیدی؟ - در مورد چی؟ 146 00:20:20,081 --> 00:20:23,740 - بیمه طبیعی - برای آخرین بار، نه! 147 00:20:25,000 --> 00:20:27,950 یکی... کلمه "یک" وجود ندارد. 148 00:20:27,951 --> 00:20:31,090 اشتباه است. "Unu O"، نه "unuo". 149 00:20:31,091 --> 00:20:35,385 "Unu O" نامی است که به حقوق بازنشستگی داده شده است برای مردان مجرد 150 00:20:35,386 --> 00:20:37,945 - «یک ای» یعنی برای تو. - متوقف می شود. 151 00:20:37,946 --> 00:20:40,250 تو حقش رو داری! چرا شرم آور است؟ 152 00:20:40,551 --> 00:20:45,105 می فهمد یک بار آخر دنیا می آید قبل از اینکه درخواست بازنشستگی کمکی کنم. 153 00:20:54,585 --> 00:20:57,865 برای من؟ من تحت تاثیر قرار گرفته ام. 154 00:20:58,710 --> 00:21:01,850 - منتظریم - چی؟ نمایش؟ 155 00:21:03,465 --> 00:21:04,880 بیا اسکربل بازی کنیم 156 00:21:07,200 --> 00:21:09,460 می بینم که یک نفر قبلاً راه رفته است به آهنگ های من 157 00:21:14,900 --> 00:21:18,880 - به من گفتند که فردا می توانم بروم. - باشه می تونی برامون دنبال خونه بگردی. 158 00:21:22,800 --> 00:21:25,485 امروز خودم را در آینه دیدم و من وحشتناک به نظر میرسم 159 00:21:26,700 --> 00:21:28,715 بیایید این طرح نابهنجار را کنار بگذاریم! 160 00:21:28,720 --> 00:21:31,050 - نه! - چرا باید تسلیم بشیم؟ 161 00:21:31,055 --> 00:21:32,535 ما هفته ها در این مورد بحث کرده ایم. 162 00:21:32,536 --> 00:21:36,850 ما نمی توانیم کشتی را رها کنیم. از سوی دیگر، اگر ... 163 00:21:36,851 --> 00:21:38,585 "طرف دیگر" وجود ندارد. 164 00:21:40,355 --> 00:21:44,620 شما و وارن می توانید با هم بمانید. تو به هیولایی مثل من نیاز نداری 165 00:21:44,670 --> 00:21:47,910 ما همه هیولا هستیم سعی نکنید برجسته شوید! 166 00:22:13,550 --> 00:22:17,300 همسایه خود را دوست داشته باشید، آن را با صدای بلند بگویید! 167 00:22:17,310 --> 00:22:21,080 شما با همه برادرید! 168 00:22:21,100 --> 00:22:25,370 از هر رنگ یا شکل... 169 00:22:25,385 --> 00:22:30,580 خانم فینستر این خانم چهره دارد مثل ماسک هالووین 170 00:22:30,581 --> 00:22:32,270 برو از اینجا هیولا! 171 00:22:34,100 --> 00:22:37,565 آیا من زیر آن کلاه پا می بینم؟ 172 00:22:38,450 --> 00:22:40,500 - یه آبجو عزیزم؟ - نه ممنون 173 00:22:40,501 --> 00:22:42,615 بیا ما بی ضرریم آیا شما یک تازه وارد هستید؟ 174 00:22:46,016 --> 00:22:48,450 - خدایا! - شما می دانید چگونه آنها را انتخاب کنید. 175 00:23:07,800 --> 00:23:11,625 خوب آیا ماهی می خواهید؟ بیا داخل، فورا در خدمتت هستم. 176 00:23:11,626 --> 00:23:14,310 نه ممنون، یه وقت دیگه 177 00:24:32,200 --> 00:24:36,465 اون بد نیست خوب نیست، اما بد هم نیست. 178 00:24:40,540 --> 00:24:44,150 - اون خونه رفت؟ - بله. 179 00:24:44,151 --> 00:24:50,570 این مال خانم گرگوری است. او و پدرش من در قلعه ای در جاده کینگز اوک زندگی می کنم. 180 00:24:50,571 --> 00:24:55,820 پیرمرد 103 ساله است. به تعدادشون نگاه کن 181 00:24:55,821 --> 00:25:00,500 - ممنون - میخ ساز بود. 182 00:25:00,501 --> 00:25:05,120 ثروتی به دست آورد و قلعه را آورد از اروپا تکه تکه 183 00:25:06,840 --> 00:25:08,450 روز بخیر آیا خانم گرگوری است؟ 184 00:25:08,455 --> 00:25:09,950 چه کسی به دنبال او است؟ 185 00:25:10,000 --> 00:25:12,310 اسم من جونی مون است. تو منو نمیشناسی 186 00:25:12,315 --> 00:25:15,311 متاسفم، خانم گرگوری با غریبه ها صحبت نمی کند. 187 00:25:15,312 --> 00:25:18,775 -تفان گوشی رو بده! - بله خانم. 188 00:25:18,776 --> 00:25:20,415 سلام. با چه کسی صحبت می کنم؟ 189 00:25:20,425 --> 00:25:22,110 اسم من جونی مون است. 190 00:25:22,115 --> 00:25:25,130 من می خواهم خانه شما را اجاره کنم از خیابان دیویژن 191 00:25:25,131 --> 00:25:26,800 متاسفم، برای اجاره نیست. 192 00:25:28,800 --> 00:25:29,880 او تلفن را به من قطع کرد! 193 00:25:29,881 --> 00:25:35,280 گفت: مثل همه مردم نیست. - من هم نیستم. 194 00:25:37,350 --> 00:25:38,465 من متفاوتم! 195 00:25:40,000 --> 00:25:41,100 سلام... 196 00:25:41,115 --> 00:25:42,320 برای من بستیش 197 00:25:42,321 --> 00:25:43,320 دقیقا 198 00:25:43,325 --> 00:25:45,330 نکن، میخوام یه چیزی بهت بگم 199 00:25:46,600 --> 00:25:47,500 صدای من را می شنوی 200 00:25:47,501 --> 00:25:48,940 البته که میشنوم. 201 00:25:49,265 --> 00:25:53,875 من می خواهم خانه شما را اجاره کنم زیرا من بیمارستان را ترک کردم و جایی برای ماندن ندارم. 202 00:25:53,900 --> 00:25:57,785 در واقع ما سه نفر هستیم و ما را اجاره نمی دهند هیچ کس به خاطر تولد من 203 00:25:58,700 --> 00:26:01,410 به ظاهر تو اهمیتی نمی دهم، اما آن خانه غیرقابل سکونت است. 204 00:26:01,611 --> 00:26:04,360 خودم ترتیبش میدم چقدر اجاره می خواهید؟ 205 00:26:05,061 --> 00:26:07,050 100 دلار در ماه. 206 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 خیلی زیاد است. 207 00:26:10,890 --> 00:26:14,885 خوب، 50. من راننده را با کلیدها می فرستم. او آنها را در صندوق پستی می گذارد. 208 00:26:17,000 --> 00:26:17,920 من موفق شدم! 209 00:26:35,500 --> 00:26:37,810 - به خانه خوش آمدی! - خوب 210 00:26:39,145 --> 00:26:42,860 -شاخه هم درست کردی... چه خوب! - وقت داشتم. 211 00:26:42,865 --> 00:26:45,285 - نمی توانید شناخت را تحمل کنید؟ - سرم درد میکنه 212 00:26:50,175 --> 00:26:51,900 - آشپزخانه ما! - قدیمی ... 213 00:26:52,010 --> 00:26:56,710 -آشپزخونه رو دوست دارم - مادربزرگ همچین چیزی در بوستون داشت. 214 00:26:56,711 --> 00:27:00,011 - نمیدونستم دوتا شبیه هم هستن. - این خوب است یا بد. 215 00:27:00,012 --> 00:27:02,990 اگر کار کند، عالی است! به خصوص که قرار است توت سیاه بپزید. 216 00:27:03,191 --> 00:27:05,235 - اما باید چوب بیاوریم. - و یخ 217 00:27:05,236 --> 00:27:09,455 - آیا هنوز رسوبات یخ وجود دارد؟ - من یکی پیدا کردم، اما ما آن را می خواهیم. 218 00:27:09,456 --> 00:27:12,910 تمام درهای حمام در آمریکا آنها یک سانتی متر باریکتر هستند! 219 00:27:13,015 --> 00:27:16,120 از همچین چیزی میترسیدم اما به جایزه من نگاه کن... 220 00:27:18,045 --> 00:27:19,300 اتاق نشیمن! 221 00:27:20,350 --> 00:27:23,900 - متواضع... - به نظرم عالیه 222 00:27:30,400 --> 00:27:32,145 شما می توانید اینجا بخوابید. 223 00:27:34,200 --> 00:27:37,845 چه تخت آهنی عالی! همیشه همچین چیزی میخواستم 224 00:27:37,850 --> 00:27:42,200 - آرتور، روی مبل می خوابی؟ - اذیتم نمی کند. 225 00:27:42,800 --> 00:27:45,585 به این مرد نگاه کن داخل بشکه می افتد! 226 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 - بعضی احمق ها هم هستند. - کجا؟ 227 00:27:49,001 --> 00:27:50,595 آرتور، بگذار نگاه کنم! 228 00:27:50,896 --> 00:27:54,390 اگر بتوانید آن را رها کنید، شاید بتوانیم چیزی بخوریم 229 00:27:54,600 --> 00:27:56,150 بعداً به تصاویر نگاه می کنیم. 230 00:28:01,295 --> 00:28:04,970 - آیا مبلمان فضای باز را دوست دارید؟ - خیلی شیک است. 231 00:28:04,971 --> 00:28:07,275 یک جغد پیر وجود دارد. 232 00:28:10,300 --> 00:28:12,450 - نشانه خوبی است. - کی میگه؟ 233 00:28:12,451 --> 00:28:19,230 یادت نره ما جاسوس هم داریم. همراه با خانه است. 234 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 لعنتی! 235 00:28:25,700 --> 00:28:29,985 - چی خنده داره؟ - او تو را در حال نگاه کردن گرفتار کرد. 236 00:28:29,986 --> 00:28:32,800 هر سه معلول هستند. 237 00:28:32,801 --> 00:28:36,095 بذار اول تاپشو بشورم سیاه شدن 238 00:28:36,105 --> 00:28:39,050 نگاه کن حالا پشت درخت پنهان شده اند. 239 00:28:39,051 --> 00:28:41,765 آنها را به حال خود رها کنید. غیرقانونی بودن غیرقانونی نیست. 240 00:28:41,766 --> 00:28:49,080 این خانه 15 سال است که خالی است. و حالا آن را به چند هیولا اجاره می دهد؟ 241 00:28:49,081 --> 00:28:51,040 بیا سیدنی! 242 00:28:52,900 --> 00:28:55,660 -به کمک نیاز داری؟ - داره چیکار میکنه؟ 243 00:28:55,661 --> 00:28:57,110 خانه را دوباره سازماندهی کنید. 244 00:28:57,111 --> 00:29:00,810 وقتی بسته را باز می کنم آنچه را که خوشحالم می کند بیرون می آورم. 245 00:29:01,525 --> 00:29:05,875 آیا می خواهید آرام شوید؟ ما سعی می کنیم گفتگو کنیم! 246 00:29:07,400 --> 00:29:10,750 عکسها قشنگن... یا یک گلدان گل. 247 00:29:10,760 --> 00:29:14,235 - آیا چشم انداز دارید؟ - نه، اما من عکس دارم. 248 00:29:14,900 --> 00:29:19,390 - او Guiles است. این عالی نیست؟ - گیلس کیست؟ 249 00:29:19,391 --> 00:29:23,610 - از من عکس بگیر! - او جای من را گرفت! 250 00:29:23,611 --> 00:29:26,490 هی به من بده! 251 00:29:27,850 --> 00:29:31,860 - هرگز به کودک دست نزنید! - مخاط خراب! 252 00:29:31,861 --> 00:29:36,745 اگر این پرها را می خواهد، بگذار آنها را داشته باشد. اگرچه نمی دانم چرا آنها آنها را می خواهند. 253 00:29:37,500 --> 00:29:43,225 این پیرزن ها و زن های بد را رها نکنید به دردسر شما! 254 00:29:43,900 --> 00:29:46,150 من لایق تو نیستم 255 00:29:48,550 --> 00:29:51,910 - میدونی برای ناهار چی آماده کردم؟ - نه. چی؟ 256 00:29:52,211 --> 00:29:53,965 صبر کن ببین! 257 00:29:55,550 --> 00:29:59,690 نگاه کن غذای مورد علاقه ما 258 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 ماهی تن پر زرق و برق! 259 00:30:07,800 --> 00:30:10,745 او یک هفته بعد درگذشت یک مسمومیت غذایی 260 00:30:11,046 --> 00:30:13,330 من متقاعد شده ام که او را کشته است یکی از آن مدل های تحمل ناپذیر 261 00:30:13,531 --> 00:30:18,820 - تابستان به دریا رفت. - تو به من نمی گویی گیلس کی بود، نه؟ 262 00:30:18,900 --> 00:30:22,950 یک روز دختری بی پناه به نام ملیسا، از بوستون آمده است. 263 00:30:22,955 --> 00:30:26,710 در آخر هفته چهارم ژوئیه، زیرا مادرش، بیوشیمیست، 264 00:30:26,715 --> 00:30:30,345 او فکر می کرد که هوا تمیز است برای اندام ظریف او خوب خواهد بود. 265 00:30:30,450 --> 00:30:33,945 - جای دختر داری؟ - داریم اتاق درست می کنیم! 266 00:30:35,000 --> 00:30:39,050 قبل از اینکه آخر هفته تمام شود، همه با او بی رحمانه رفتار کرده بودند. 267 00:30:40,900 --> 00:30:43,885 - صبح بخیر ملیسا! - سلام گیلس. 268 00:30:45,100 --> 00:30:47,465 - پرتقال یا گریپ فروت؟ - از پرتقال 269 00:31:35,100 --> 00:31:36,360 استعداد صفر! 270 00:31:36,365 --> 00:31:39,600 سرانجام به بوستون بازگشت، اما سال آینده 271 00:31:39,605 --> 00:31:42,820 به آن موجودات بی رحم بازگشت. 272 00:31:45,821 --> 00:31:47,614 جایی برای یک دختر مجرد وجود دارد؟ 273 00:32:00,200 --> 00:32:04,830 پسرها اصلا مشتاق نبودند مسئولیت کودک را بر عهده بگیرد. 274 00:32:05,131 --> 00:32:08,065 ملیسا ناامید مجبور شد 275 00:32:08,070 --> 00:32:10,720 برای شکل دادن به سرنوشت خود. 276 00:32:10,721 --> 00:32:12,925 اونجا صبر کن 1. 2... 277 00:32:16,900 --> 00:32:20,230 Guiles اینجاست، کوچولو! من به تو اهمیت می دهم. 278 00:32:26,750 --> 00:32:31,625 "پسران عزیز، دیروز در ساحل ملاقات کردم یک اسپانیایی خوش تیپ." 279 00:32:32,200 --> 00:32:37,795 او یک مزرعه قهوه دارد و مرا با خود می برد در آرژانتین برای معرفی من به مادرم." 280 00:32:38,400 --> 00:32:41,620 "نوبت شماست که نگران باشید توسط وارن کوچولو." 281 00:32:41,950 --> 00:32:45,535 "تولدت مبارک، پدران! با عشق، ملیسا." 282 00:32:45,540 --> 00:32:47,820 "وارن کوچولو"! شما 283 00:32:47,850 --> 00:32:51,085 Guiles روز را نجات داد. 284 00:32:51,086 --> 00:32:54,220 - یکی از ما پدر است. - بله، اما کدام یک؟ 285 00:32:54,221 --> 00:32:56,615 بیایید نی بکشیم. مثل رولت روسی! 286 00:32:56,620 --> 00:33:03,985 مزخرفات را رها کن، من آن را می گیرم! شبیه من نیست؟ 287 00:33:07,750 --> 00:33:11,730 این Guiles بود! بهترین پدر ممکن 288 00:33:11,731 --> 00:33:16,170 بعد از مرگش من پیش او ماندم. مادربزرگ، بیوشیمیدان بوستون. 289 00:33:16,800 --> 00:33:20,825 سعی کرد مادر خوبی باشد. اما چه کسی می تواند با Guiles مقایسه شود؟ 290 00:33:21,226 --> 00:33:25,285 - چطور بهت شلیک شد؟ - چطور؟ تصادف بود 291 00:33:25,286 --> 00:33:27,875 خیلی وقت پیش اتفاق افتاد حتی یادم نیست 292 00:33:30,950 --> 00:33:35,130 بس است! آرتور باید یاد بگیرد تا بیشتر مراقب باشیم 293 00:33:35,431 --> 00:33:38,110 واضح است که این گم شده است. 294 00:33:40,220 --> 00:33:42,950 آرتور... تو یک فرشته ای! 295 00:33:44,350 --> 00:33:46,710 دیگه اینطوری صدا نکن لطفا 296 00:33:51,300 --> 00:33:54,150 - این چیه؟ - روح خانم آکسفورد. 297 00:33:54,151 --> 00:33:57,060 مثل او حرف بزن اما من دما ندارم 298 00:33:57,061 --> 00:34:01,010 شما در موقعیت نیستید برخلاف دستور پزشک 299 00:34:01,011 --> 00:34:04,950 - قرص گانتریسن، آقای پالمر. - طعم گل مرده می دهد. 300 00:34:05,651 --> 00:34:10,970 این طور به نظر می رسد، زیرا در یک لحظه معین در رشد ادیپی شما، 301 00:34:10,971 --> 00:34:13,590 مادرت به گل آلرژی داشت بهار 302 00:34:13,595 --> 00:34:18,380 -نمیخوام شکایت کنم ولی... - من کامل پیدا نکردم. 303 00:34:19,400 --> 00:34:23,990 من دیلانتین قوی برای شما دارم. دهنت آب نمیاد؟ 304 00:34:24,091 --> 00:34:27,500 میشه یه دقیقه بشینی؟ 305 00:34:33,430 --> 00:34:36,700 - من دیلانتین نمیخورم. - چرا؟ 306 00:34:37,210 --> 00:34:43,050 چون سال هاست دیلانتین مصرف می کنم و انواع قرص های دیگر برای هیچ. 307 00:34:43,055 --> 00:34:46,015 بنابراین تصمیم گرفتم همه چیز را شروع کنم از ذهن من 308 00:34:46,680 --> 00:34:50,280 - مثل خانم آکسفورد صحبت کن. -نمی خواستم اینطوری صداش بشه. 309 00:34:51,040 --> 00:34:55,365 دکترها نمی دانند من چه چیزی دارم بنابراین نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. 310 00:34:56,000 --> 00:34:58,130 پس باید به خودم کمک کنم یا تسلیم شدن 311 00:34:58,135 --> 00:34:59,910 - بله؟ - بله؟ 312 00:35:00,750 --> 00:35:03,110 دنبال کار می گردم از هر نوعی. 313 00:35:03,115 --> 00:35:07,210 بالاخره وقتی یک خوب پیدا کردم، من از همه ما مراقبت خواهم کرد. 314 00:35:07,245 --> 00:35:11,030 - آفرین! - ببین من اصلا نمی لرزم. 315 00:35:11,700 --> 00:35:14,790 آرتور، تو مرد بزرگی هستی! 316 00:35:19,250 --> 00:35:23,940 - یه ذره تب نداری. - شاید فردا شب بتونم درستش کنم. 317 00:35:24,590 --> 00:35:25,585 آن را امتحان کنید! 318 00:35:26,000 --> 00:35:29,740 ماه ژوئن، شما جذاب تر از خانم آکسفورد هستید. 319 00:35:32,300 --> 00:35:33,465 شب بخیر آرتور 320 00:35:55,400 --> 00:35:56,450 بله... 321 00:35:57,335 --> 00:35:59,925 سلام... خانم گرگوری برای شما پتو فرستاد. 322 00:35:59,926 --> 00:36:02,045 - سازمان بهداشت جهانی؟ - صاحب 323 00:36:02,055 --> 00:36:08,345 جونی مون، چه خریدی! برای ما یخچال هم نمیفرستی؟ 324 00:36:08,346 --> 00:36:10,260 خانم اینا رو کجا بذارم؟ 325 00:36:10,261 --> 00:36:14,565 - منو یادت نمیاد؟ سیدنی واینر. -چرا یادت بیارم؟ 326 00:36:16,450 --> 00:36:21,440 داشتیم با هم صحبت میکردیم که تو اومدی دیدار در خانه قدیمی خانم رابینسون. 327 00:36:21,441 --> 00:36:22,703 داشتیم حرف میزدیم؟ 328 00:36:22,704 --> 00:36:25,750 دایه شما او در دوران پیری اینجا ماند. 329 00:36:25,951 --> 00:36:30,060 او پیرزنی بدجنس و ناله بود. او را به اینجا آوردم تا از شر او خلاص شوم. 330 00:36:32,400 --> 00:36:35,580 - در رابطه با مستاجران جدید ... - اونا چی؟ 331 00:36:35,581 --> 00:36:41,970 بله، من وارن پالمر هستم. من دارم میرم لطفا آنها از طریق حصار از ما جاسوسی می کنند. 332 00:36:42,170 --> 00:36:44,225 - اوه نه! - از حمایت شما متشکرم. 333 00:36:44,226 --> 00:36:48,750 - نمیخوای بیای داخل؟ دره! - فکر می کنی با کی حرف می زنی؟ 334 00:36:48,751 --> 00:36:50,050 شنیدی دره! 335 00:36:51,500 --> 00:36:55,055 - من وارن پالمر هستم. - اجاره جدید من. 336 00:36:55,056 --> 00:36:57,220 یکی از آنها. متاسفم اما من اسم شما را نمی دانم 337 00:36:57,221 --> 00:37:00,130 - گریگوری روی پاهایت چه دیدی؟ - فلج هستند. 338 00:37:00,131 --> 00:37:02,745 چه ماشین خدایی! رولز رویس 1927؟ 339 00:37:02,746 --> 00:37:06,070 1925. من فرض کردم شما فلج هستید. چطور شد؟ 340 00:37:06,071 --> 00:37:09,040 - تصادف بیا داخل - باشه، فقط یک دقیقه. 341 00:37:09,041 --> 00:37:12,350 -نگران نباش من فورا آماده ام. - من از زنان سیاه پوست خوشم نمی آید. 342 00:37:12,351 --> 00:37:14,520 - خانمی که اجاره کرده کجاست؟ - داخل 343 00:37:14,550 --> 00:37:17,125 - واقعاً آنها را دوست ندارید؟ - من از آنها متنفرم. 344 00:37:23,500 --> 00:37:26,375 - روز بخیر -خدایا چی شده؟ 345 00:37:27,165 --> 00:37:30,320 - افتادم توی همزن. -من قصد نداشتم بی ادب باشم. 346 00:37:30,325 --> 00:37:33,725 فردا عصر شما را به شام ​​دعوت می کنم. من ماشین رو میفرستم شش. 347 00:37:38,750 --> 00:37:39,900 سلام سام 348 00:37:41,200 --> 00:37:44,465 - پس باشه! چطوری آرتور - باشه 349 00:37:45,766 --> 00:37:49,159 اومدم ببینم میتونی شغل قبلی ام را به من پس بده 350 00:37:50,100 --> 00:37:52,585 از فلوریدا به من بگو لذت بردی 351 00:37:53,200 --> 00:37:59,445 - خوب بود - بله؟ نیازی به اختراع نیست 352 00:38:00,000 --> 00:38:02,065 من می دانم که شما به فلوریدا نرفته اید. 353 00:38:02,600 --> 00:38:05,145 روزی که از اینجا رفتی تو خیابون حمله کردی 354 00:38:05,150 --> 00:38:07,300 با آمبولانس شما را به بیمارستان رساندند. 355 00:38:08,800 --> 00:38:10,465 آیا شما همه چیز را می دانید - بله. 356 00:38:12,000 --> 00:38:15,115 اما برای من چیزی را تغییر نمی دهد. 357 00:38:16,500 --> 00:38:18,489 من دایی داشتم که چنین حملاتی انجام داد. 358 00:38:18,490 --> 00:38:20,140 یک بار سر میز. 359 00:38:21,200 --> 00:38:26,485 در روز شکرگزاری. وانمود کردیم که هیچ اتفاقی نیفتاده است. 360 00:38:27,400 --> 00:38:31,650 - شغل من چطور؟ -هر وقت بخوای برمی گردم. 361 00:38:31,651 --> 00:38:35,830 اما این به من مربوط نیست. این شرکت قوانین احمقانه ای دارد. 362 00:38:37,400 --> 00:38:41,425 چه زمانی آنها را توسعه داد؟ چه زمانی در فلوریدا بودیم؟ 363 00:38:57,050 --> 00:38:59,145 بیا غذا داره سرد میشه! 364 00:39:05,400 --> 00:39:06,175 آرتور! 365 00:39:07,100 --> 00:39:08,525 من دیگر نمی خواهم غذا بخورم. 366 00:39:11,000 --> 00:39:16,165 - اتفاقی افتاده؟ -چیزی نشده، گرسنه نیستم. 367 00:39:17,800 --> 00:39:19,110 اما شام آماده است. 368 00:39:20,500 --> 00:39:22,550 بهش نگفتم برام غذا درست کنه 369 00:39:23,300 --> 00:39:25,495 بله، اما من آنها را پختم. در این مورد چه می گویید؟ 370 00:39:26,900 --> 00:39:28,800 - دارم میام داخل! - نه! 371 00:39:28,801 --> 00:39:30,185 وارد شدم جیغ نزن 372 00:39:31,000 --> 00:39:32,250 بد است! 373 00:39:35,800 --> 00:39:40,400 چند پرده پیدا کردم که اینجا خوب کار خواهد کرد 374 00:39:41,200 --> 00:39:44,300 - آیا انگور دوست داری؟ -خوش اومدیم؟ 375 00:39:45,201 --> 00:39:48,890 انگور ... پارچه فروشی با انگور است چاپ روی پس زمینه صورتی 376 00:39:50,290 --> 00:39:55,160 اگر پرده های قدیمی را خشک کنید، خیلی بهتر به نظر می رسد 377 00:39:58,150 --> 00:39:59,250 برویم 378 00:40:03,000 --> 00:40:06,315 - ما در Waldorf شام می خوریم! - برای آرتور است. 379 00:40:06,716 --> 00:40:07,316 - برای من؟ چرا؟ - چون تو دوست داشتنی هستی 380 00:40:11,600 --> 00:40:14,820 - بیا داخل آقای فربر! - ممنون 381 00:40:14,821 --> 00:40:17,465 او جونی مون است، او آرتور است. 382 00:40:17,466 --> 00:40:20,805 خانم فربر یک مددکار اجتماعی است، متخصص در خودکشی 383 00:40:21,206 --> 00:40:26,375 -میخوای چیزی بخوری؟ - امروز "راگو" با گوجه فرنگی داریم. 384 00:40:26,376 --> 00:40:30,555 یک دستور العمل منحصر به فرد، مستقیماً از قوطی. - ممنون، من در بیمارستان غذا خوردم. 385 00:40:30,556 --> 00:40:32,020 حتی بهتر. 386 00:40:32,021 --> 00:40:34,300 - قهوه می خوای؟ - ممنون 387 00:40:34,305 --> 00:40:38,305 - منظورت از خودکشی چطوره؟ - اینجوری با هم آشنا شدیم، درسته آقای پالمر؟ 388 00:40:38,410 --> 00:40:42,515 چه خانه زیبایی! تبریک می گویم، شما سیستم را شکست دادید. 389 00:40:42,520 --> 00:40:45,660 شما برای ارسال درخواست نیامده اید، بنابراین من در اینجا توقف کردم. 390 00:40:45,661 --> 00:40:47,590 - تو یه فرشته هستی - کدام درخواست؟ 391 00:40:47,591 --> 00:40:52,955 اینجا را امضا کنید، آن را جلوتر خواهم برد. و در اینجا شما یک چک برای شروع دارید. 392 00:40:52,965 --> 00:40:56,075 - این چیه؟ - درخواست کمک های اجتماعی. 393 00:40:56,076 --> 00:40:59,495 -تو از طریق آقای پالمر برای من فرستادی. - چی میگه؟ 394 00:40:59,496 --> 00:41:04,200 نگران نباش آرتور، من و خانم فاربر ما به روزهای سخت احتمالی فکر می کردیم، 395 00:41:04,201 --> 00:41:07,240 الان مثل اینها بنابراین من از طرف شما درخواست کردم. 396 00:41:07,241 --> 00:41:09,790 - چه احمقی! بدون اینکه به من بگه... - تو آدم دیوانه ای هستی. 397 00:41:09,791 --> 00:41:13,620 - خدایا، وارن! - تو حق داری کمک کنی، دستمالی نیست. 398 00:41:13,921 --> 00:41:16,250 البته پاسخ «نه» است! - آرتور! 399 00:41:17,550 --> 00:41:25,500 ببین چیه... لباس پوشیدم و خوردم از ایالت خیلی سال! 400 00:41:27,190 --> 00:41:30,685 برو مدرسه برای عقب مانده های ذهنی 401 00:41:31,050 --> 00:41:32,910 فقط پنج کیلومتر با ساعت فاصله دارد. 402 00:41:33,600 --> 00:41:37,005 برو چند سال اونجا بمون... 403 00:41:37,550 --> 00:41:42,165 شما حق دارید، شما مالیات دهنده هستید. و اگر آن را دوست دارید تماشا کنید! 404 00:41:42,566 --> 00:41:47,200 من نمی دانم چرا باید رنج بکشیم به خاطر گذشته آسیب زا شما 405 00:41:49,045 --> 00:41:52,320 من و جونی مون همه کارها را اینجا انجام می دهیم! 406 00:41:53,500 --> 00:41:59,400 تو مثل تختی آنجا می نشینی شما مثل یک ملکه به او دستور می دهید! 407 00:41:59,701 --> 00:42:04,340 ملکه بهتر، از یک باکره مضحک مثل شما! 408 00:42:04,805 --> 00:42:07,170 متاسفم دکتر فاربر اما او مردی غیر ممکن است. 409 00:42:07,750 --> 00:42:10,060 آیا هنوز فکر می کنید ما نظام را شکست دادیم؟ 410 00:42:36,000 --> 00:42:37,830 - ممنون - با کمال میل 411 00:42:40,200 --> 00:42:43,125 - و سه تکه ماهی خال مخالی. - بلافاصله. 412 00:42:45,450 --> 00:42:48,300 نه، کوچک، نقره ای. 413 00:42:52,650 --> 00:42:56,050 من اینجا هستم. متشکرم. 414 00:42:58,300 --> 00:43:00,350 - چیز دیگری؟ - نه، همین. 415 00:43:00,351 --> 00:43:01,670 2.80 دلار 416 00:43:08,700 --> 00:43:10,135 - ممنون - ممنون ماریو. 417 00:43:10,140 --> 00:43:12,690 - چی خدمتتون کنم؟ - با شغل 418 00:43:13,700 --> 00:43:15,440 به کسی نیاز دارید که زباله ها را بیرون بیاورد. 419 00:43:15,441 --> 00:43:19,080 جلوی من آشفتگی بود. ببین من کمی جمع شدم... 420 00:43:19,085 --> 00:43:21,835 و آیا ماهی اینطوری بهتر به نظر نمی رسد؟ 421 00:43:22,645 --> 00:43:26,320 - آیا واقعاً به کار نیاز دارید؟ - لازم نیست پول زیادی به من بدهی. 422 00:43:26,800 --> 00:43:30,380 -چقدر میخوای؟ - چقدر می خواهی به من بدهی. 423 00:43:31,500 --> 00:43:33,100 چانه زدن با شما سخت است. 424 00:43:33,700 --> 00:43:37,960 خوب... 30 دلار در ماه. و برای شام ماهی 425 00:43:40,500 --> 00:43:42,390 زود بیا فردا جمعه است 426 00:43:43,091 --> 00:43:44,091 باشه 427 00:43:47,050 --> 00:43:48,210 یک پیشروی کوچک 428 00:43:53,000 --> 00:43:58,195 - هی کجایی؟ وارن! - من در درخت هستم. 429 00:43:58,650 --> 00:44:01,290 - چه لعنتی... - میبینمت، مواظب خودت باش! 430 00:44:01,291 --> 00:44:04,250 - اونجا چیکار میکنی؟ - من با جغد صحبت می کنم. 431 00:44:04,251 --> 00:44:06,535 پیاده شو! کار پیدا کردم 432 00:44:08,000 --> 00:44:09,810 کمکم کن من از قد می ترسم 433 00:44:12,600 --> 00:44:16,220 - شنیدی چی گفتم؟ - بله. میتونم ببوسمت تا بهت تبریک بگم؟ 434 00:44:17,221 --> 00:44:19,835 نه... خواهش میکنم میخوام منو ببوس 435 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 - در مورد کار به من بگو. - اول منو ببوس 436 00:44:26,945 --> 00:44:30,340 در بازار ماهی کار پیدا کردم و برایش هدیه آوردم. 437 00:44:30,641 --> 00:44:34,065 تازه ترین... امروز گرفتار شد 438 00:44:35,395 --> 00:44:36,635 متشکرم، آرتور. 439 00:44:37,000 --> 00:44:40,065 فکر نمی کنم او به من مرد دیگری داده باشد یک ماهی همیشه 440 00:44:41,500 --> 00:44:43,320 لباس بپوش، میریم مهمونی 441 00:45:07,600 --> 00:45:10,050 - این یک قصر است! - انتظار خانه ای یک طبقه را داشتید؟ 442 00:45:10,051 --> 00:45:11,050 عصر بخیر 443 00:45:11,051 --> 00:45:14,027 تو آمدی! عالیه خدمتشون 444 00:45:15,100 --> 00:45:16,895 - ممنون - ممنون 445 00:45:18,000 --> 00:45:21,200 - اموال ما چطور؟ - من قبلاً چنین چیزی نداشتم. 446 00:45:21,201 --> 00:45:23,160 تو زندگی خلوتی داشته ای، آرتور. 447 00:45:23,800 --> 00:45:26,230 خانم گرگوری! او آرتور است. 448 00:45:26,450 --> 00:45:29,945 - سلام... - خوشحالم که چیزی نداری. 449 00:45:30,146 --> 00:45:32,635 -خوبم ممنون - آرتور امروز استخدام شد. 450 00:45:32,750 --> 00:45:34,835 بیایید به آن بنوشیم. 451 00:45:34,836 --> 00:45:39,090 - برای بردگی جدیدت! - او ماهی فروش خواهد بود. 452 00:45:39,191 --> 00:45:45,025 - فوق العاده! و چیکار میکنی - مطلقا هیچی. 453 00:45:45,026 --> 00:45:47,500 - جذاب! - چه خانه زیبایی! 454 00:45:47,501 --> 00:45:48,910 آیا آن را دوست دارید، زیبایی؟ 455 00:45:48,911 --> 00:45:53,340 بابا آن را سنگ به سنگ ساخت. یادبود اوست 456 00:45:53,341 --> 00:45:56,065 - و تو اینجا تنها می مانی؟ - البته نه با بابا. 457 00:45:56,070 --> 00:45:59,635 - بیا زیبایی، بگذار خانه را به تو معرفی کنم. - با کمال میل میام. 458 00:46:05,400 --> 00:46:09,445 - آیا او آن را دوست دارد، "زیبایی"؟ - بد نیست. 459 00:46:09,455 --> 00:46:11,965 صبر کن و کوکتل من را بنوش. 460 00:46:27,700 --> 00:46:29,110 لعنتی، جین را فراموش کردم. 461 00:46:31,735 --> 00:46:34,675 اول، من می خواهم یک یخچال جدید بگیرم. 462 00:46:35,935 --> 00:46:40,765 بعد براش یه لباس جدید میخرم با پولک دوزی 463 00:46:41,766 --> 00:46:43,570 با پولک های دنباله دار چه کنم، آرتور؟ 464 00:46:48,000 --> 00:46:51,200 می دانی، می توانی این زندگی را دوست داشته باشی. 465 00:46:51,301 --> 00:46:54,080 جونی مون با فراری مشکی اش! 466 00:46:56,600 --> 00:47:00,285 جونی مون، در اسپانیا! تو هم اونجا بودی... 467 00:47:01,500 --> 00:47:04,560 رقص فندانگو با یک خانم محلی. 468 00:47:04,570 --> 00:47:09,730 - زن ها جذب من نمی شوند. - آنها از طرف پرشور شما می ترسند. 469 00:47:10,150 --> 00:47:11,575 این چیزی است که من می گویم. 470 00:47:19,400 --> 00:47:24,430 - مقدس! - پس از رباعی فرانسوی ساخته شده است. 471 00:47:25,431 --> 00:47:29,170 وارن، اگر می خواستی می توانستی بروی، درست است؟ 472 00:47:29,430 --> 00:47:30,350 البته نه! 473 00:47:30,600 --> 00:47:33,385 و اگر مشکل زندگی بود... و مرگ؟ 474 00:47:33,900 --> 00:47:36,790 - از مرگ و زندگی؟ - فرض کنیم خانه خراب می شود. 475 00:47:36,791 --> 00:47:39,420 شما مثل همه صاحبان هستید. نگران و دوباره نگران! 476 00:47:39,421 --> 00:47:41,740 خانه آتش نمی گیرد! 477 00:47:42,165 --> 00:47:44,880 اتفاقا حواریون هم صحبت کردند در شام آخر؟ 478 00:47:45,000 --> 00:47:48,700 -اگه جایزه بزرگی گرفتی چی؟ - جایزه بزرگ؟ 479 00:47:48,701 --> 00:47:50,535 اونوقت میری زیبایی؟ 480 00:47:50,656 --> 00:47:53,625 میتونستم همینجوری بمونم تا زمانی که باید بروم سر کار 481 00:47:56,926 --> 00:48:00,080 آیا می خواهید قلعه را با من کشف کنید؟ زیباست 482 00:48:00,085 --> 00:48:01,190 با کمال میل. 483 00:48:13,700 --> 00:48:14,700 بابا! 484 00:48:18,000 --> 00:48:19,750 بابا! 485 00:48:26,800 --> 00:48:32,845 اگر بگوید این صلیب را به او می دهم، به سفارش پاپ پاسکال اول، در X؟ 486 00:48:33,046 --> 00:48:38,145 -پس میری؟ - غیر ممکن حتی اگر پدرش بودی 487 00:48:38,155 --> 00:48:44,055 تنها یک نسخه در واتیکان وجود دارد. 100000 دلار ارزش دارد. 488 00:48:44,500 --> 00:48:47,815 -خوش اومدیم؟ - 100000! میتونه مال تو باشه 489 00:48:49,000 --> 00:48:51,125 - خیلی من را تحریک می کند. - دارم سعی میکنم! 490 00:49:12,750 --> 00:49:15,230 - کار نمیکنه! - چون نمیخوای برم! 491 00:49:15,231 --> 00:49:17,545 مشکل امثال شما همینه تسلیم شوید! 492 00:49:17,550 --> 00:49:20,875 پیرزن بسته چه می داند در سیاهچال در مورد افرادی مثل من؟ 493 00:49:20,900 --> 00:49:26,515 بالاخره کمی شجاعت! بیا زیبایی یک قدم... 494 00:49:26,516 --> 00:49:31,900 و با هم به رم می رویم بیایید شکوه ها را با چشمان خود ببینیم. 495 00:49:31,901 --> 00:49:37,150 - بیا، زیبایی، امتحانش کن! - گردنش را می شکنی. 496 00:49:37,151 --> 00:49:40,545 دخالت نکن، بازرگان! به آنها نشان دهید، زیبایی! 497 00:49:40,546 --> 00:49:43,985 به ما نشان نمی دهد. الان میریم خونه 498 00:49:54,450 --> 00:49:58,060 - بیا فقط یک لیوان... - خیلی دیر، ماریو. 499 00:49:58,065 --> 00:50:01,865 - میدونی آلیس چطوره - تو چی جو؟ من شما را به خانه می برم. 500 00:50:01,870 --> 00:50:04,800 هفته آینده امشب عالی بودی 501 00:50:04,805 --> 00:50:07,965 - هشت ضربه پشت سر هم! - مواظب خودت باش ماریو! 502 00:50:26,300 --> 00:50:28,210 سلام؟ ماریو؟ 503 00:50:28,250 --> 00:50:29,830 بله کیست 504 00:50:29,840 --> 00:50:34,020 کمک بزرگی به شما برای استخدام، ماریو. 505 00:50:34,950 --> 00:50:35,895 کیست 506 00:50:35,896 --> 00:50:40,050 تو یه دختر استخدام کردی، ماریو. ��� باید بسته شود. 507 00:50:40,070 --> 00:50:41,490 چرا؟ او چه کار کرد؟ 508 00:50:41,495 --> 00:50:44,070 او دچار لواط شده است، ماریو. 509 00:50:44,575 --> 00:50:45,635 چیست؟ 510 00:50:45,636 --> 00:50:48,095 سودومیت نمیدونی یعنی چی؟ 511 00:50:49,380 --> 00:50:50,540 تو کی هستی لعنتی 512 00:50:50,541 --> 00:50:52,640 نگویید من به شما هشدار ندادم. 513 00:50:52,645 --> 00:50:56,720 صبر کن تا بفهمه مشتری زیادی باقی نخواهد ماند. 514 00:51:26,000 --> 00:51:27,550 لواط... 515 00:51:28,551 --> 00:51:29,950 S-O-D ... 516 00:51:31,230 --> 00:51:33,835 S-O-D-O ... لواط 517 00:51:40,800 --> 00:51:42,250 لواط 518 00:51:54,300 --> 00:51:55,850 باید باشد! 519 00:52:06,600 --> 00:52:07,405 خوب 520 00:52:07,900 --> 00:52:10,725 - خوب چیکار میکنی - باشه شما 521 00:52:10,726 --> 00:52:17,420 خوب من در مورد آن فکر کردم. الان نیازی به کمک ندارم 522 00:52:18,250 --> 00:52:20,455 - 20 دلار هم قبول می کنم. - نه! 523 00:52:46,400 --> 00:52:49,130 میشه حداقل بگی تا کی برای جوشاندن ازگیل. 524 00:52:49,620 --> 00:52:53,230 من حتی نمی دانم چرا برای او ضیافت می گذارید. خیلی بی ادبه! 525 00:52:54,180 --> 00:52:58,635 اگر هنوز در فر باشد ساعت نه است هیچ کس نمی تواند آن را بخورد! 526 00:52:59,900 --> 00:53:05,375 - احتمالاً کار را نگرفته است. تو رفتی! من فکر می کنم ماه در حال تمیز کردن است. 527 00:53:06,650 --> 00:53:11,050 به او می گویم که شام ​​آماده است. از گرم بودن غذا مطمئن شوید. 528 00:53:43,900 --> 00:53:48,890 وقتی ذهن از هم جدا شد کجا بودی؟ تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! 529 00:53:48,891 --> 00:53:53,860 وقتی ذهن از هم جدا شد کجا بودی؟ تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! 530 00:53:53,861 --> 00:53:59,860 تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! 531 00:54:05,000 --> 00:54:14,570 تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! تنها، طبقه بالا، در اتاق زیر شیروانی! 532 00:55:13,000 --> 00:55:17,080 در خانواده من چنین چیزی وجود ندارد! - نه حتی در خانواده من! 533 00:55:17,081 --> 00:55:21,800 من عقب مونده نیستم مامان لطفا ماشین را بچرخانید! 534 00:55:40,700 --> 00:55:41,455 اسم من جونی مون است. 535 00:55:41,456 --> 00:55:43,865 اومدم بپرسم چه اتفاقی برای آرتور افتاد 536 00:55:44,400 --> 00:55:47,400 لطفا وارد شوید! لطفا... 537 00:55:50,150 --> 00:55:53,105 - آرتور کجاست؟ -بشین لطفا 538 00:55:53,900 --> 00:55:56,350 قبلا با هم آشنا شدیم تو جلوی مغازه من بودی، یادته؟ 539 00:55:56,355 --> 00:56:00,650 - مبهم با او چه کردی؟ - اخراجش کردم. 540 00:56:00,851 --> 00:56:03,351 - چرا؟ -بشین لطفا 541 00:56:07,900 --> 00:56:11,425 - یکی به من زنگ زد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 542 00:56:11,450 --> 00:56:15,600 - نمی خواست اسمش را بگوید. - و او به شما چه گفت؟ 543 00:56:15,601 --> 00:56:18,850 شما می توانید آن را ترک کنید، من مهم نیست. 544 00:56:19,251 --> 00:56:20,565 او چه گفت 545 00:56:21,450 --> 00:56:27,680 آرتور یک منحرف است. باور نمی کردم اما به هر حال او را اخراج کردم. 546 00:56:29,300 --> 00:56:32,150 احتمالاً حرامزاده سیدنی واینر بود، همسایه ما 547 00:56:33,155 --> 00:56:37,710 او بود! همیشه مثل یک پارک صحبت کنید او باید بینی خود را باد کند. 548 00:56:37,720 --> 00:56:40,160 متاسفم، نباید این کار را می کردم. 549 00:56:40,600 --> 00:56:44,790 - و چرا این کار را کردی؟! - من نمی دانم. 550 00:56:48,450 --> 00:56:52,080 - نه، این کار را نکن، لطفا. - با شام منتظرش شدم. 551 00:56:52,085 --> 00:56:55,320 او به خانه نیامد. و کبک سوخت! 552 00:57:42,100 --> 00:57:43,112 جدید است، روی آن بپرید! 553 00:57:43,113 --> 00:57:45,150 جدید است، روی آن بپرید! اینجا در مرکز مونرو، ما یک محیط درمانی را فراهم می کنیم 554 00:57:45,151 --> 00:57:45,970 جدید است، روی آن بپرید! 555 00:57:45,971 --> 00:57:48,475 جدید است، روی آن بپرید! که به آنها اجازه می دهد افراد عقب مانده تا بتوانند از پتانسیل خود استفاده کنند. 556 00:57:48,480 --> 00:57:51,770 جدید است، روی آن بپرید! این جدید است، روی آن بپرید! 557 00:57:51,771 --> 00:57:55,135 جدید است، روی آن بپرید! این جدید است، روی آن بپرید! 558 00:58:03,415 --> 00:58:06,720 جدید است، روی آن بپرید! این جدید است، روی آن بپرید! 559 00:58:17,100 --> 00:58:20,640 - آدمی را مثل دست از دست نمی دهی. - پس کجاست؟ 560 00:58:20,641 --> 00:58:24,835 -شاید پیش چند دوست رفته بود. - تو چیزهای بیشتری در مورد آرتور می دانی! 561 00:58:37,165 --> 00:58:42,075 - کجا بودی وقتی ذهنت از هم جدا شد؟ - بیرون، در بحران می پیچد! 562 00:58:42,076 --> 00:58:46,735 او همیشه تناسب دارد! او گرفتگی دارد، سردرد است! 563 00:58:46,736 --> 00:58:51,210 او همیشه تناسب دارد! او گرفتگی دارد، سردرد است! 564 00:59:02,825 --> 00:59:05,090 تو اینجا تازه واردی، بچه، اینطور نیست؟ 565 00:59:06,450 --> 00:59:07,625 آنها زندگی را به جهنم تبدیل می کنند، نه؟ 566 00:59:10,725 --> 00:59:13,560 از این به بعد اینجا غذا میخورید، با رامونا، باشه؟ 567 00:59:19,700 --> 00:59:23,000 بهش گفتم اینجا نیست من خودم در مغازه را قفل کردم. 568 00:59:23,005 --> 00:59:25,245 او یک حرامزاده است برای ترساندن همه ما! 569 00:59:27,000 --> 00:59:33,035 - شما با هم هستید؟ - نه، نه آنطور که تو فکر می کنی. 570 00:59:34,036 --> 00:59:36,710 - اما تو نگران او هستی. - البته که دارم! 571 00:59:37,850 --> 00:59:41,075 - اون شوهرت نیست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 572 00:59:41,600 --> 00:59:45,055 - آرتور - نه. و وارن هم اینطور نیست. 573 00:59:46,000 --> 00:59:49,510 - وارن کیست؟ - بیایید به جستجو ادامه دهیم! 574 01:00:02,300 --> 01:00:07,040 وقتی من بچه بودم این خانه وجود نداشت خیلی تاریک و خیس 575 01:00:07,041 --> 01:00:11,680 پر از رایحه های دلپذیر بود از گریه ها و خنده های بچه ها... 576 01:00:11,681 --> 01:00:16,100 من زیاد حرف می زنم، نه؟ خانه را پدربزرگم ساخت. 577 01:00:16,400 --> 01:00:20,505 او به عنوان کارگر در بازار ماهی کار می کرد و هشت پسر داشت. 578 01:00:20,806 --> 01:00:22,910 و هیچ کس نمی خواست آنها را ادامه دهد سنت 579 01:00:22,911 --> 01:00:27,520 گفتند بوی ماهی را استشمام می کنند در دوران کودکی مانند تمام زندگی. 580 01:00:34,795 --> 01:00:40,950 15 سال پیش، پدربزرگ گفت که او و مادربزرگ در حال بازگشت به ایتالیا است. 581 01:00:40,965 --> 01:00:44,195 برای ماندن در آنجا. من هرگز او را انتخاب نکردم. 582 01:00:44,215 --> 01:00:48,380 - شاید آنها هم از بو خسته شده بودند. - شاید 583 01:00:48,900 --> 01:00:53,110 و همه چیز را به من واگذار کردند. خانه، مغازه... 584 01:00:54,400 --> 01:00:57,750 وقتی مادربزرگ می رفت باید صدای او را می شنید. 585 01:00:58,400 --> 01:01:02,635 ماریو دوباره خونه رو پر از بچه کن! 586 01:01:02,650 --> 01:01:06,085 «زنش را بگیر تا کی روی پاهایت هستی!" 587 01:01:06,086 --> 01:01:07,070 و چرا این کار را نکردی؟ 588 01:01:08,500 --> 01:01:12,270 کی میدونه؟! من تنبلم... 589 01:01:12,271 --> 01:01:15,755 نه، این درست نیست، من سخت کار می کنم. من خسیسم شاید... 590 01:01:15,756 --> 01:01:19,670 بله، من مثل پیرمرد از بانک پول جمع می کنم. ولی خرجش میکنم 591 01:01:20,420 --> 01:01:24,590 - نه من زشتم همین. - بله، باید همینطور باشد. 592 01:01:58,800 --> 01:02:03,980 سلام رامونا شاید فکر می کنی من احمق هستم، اما از من خوشت می آید. 593 01:02:04,100 --> 01:02:07,340 میایم؟ - من تو را دوست دارم، رامونا 594 01:02:07,544 --> 01:02:10,515 برای اینکه ببینم چقدر دوستت دارم! 595 01:02:30,550 --> 01:02:34,860 - جو دوسر دوست داره؟ - پس اومدی خونه! 596 01:02:34,900 --> 01:02:38,625 -اگه بپرسم کیه؟ - ماریو ماریو، این وارن است. 597 01:02:38,630 --> 01:02:42,850 - پس آرتور را پیدا نکردی. - نه، پیداش نکردم. 598 01:02:42,851 --> 01:02:46,800 و تو فکر نمیکردی من اینجا بمونم هشت ساعت و 45 دقیقه 599 01:02:46,801 --> 01:02:50,550 تا حد مرگ نگران است زیرا یکی ناپدید شده است و بعد دیگری؟ 600 01:02:51,235 --> 01:02:54,760 ماریو... تو ماریو با فروشگاه هستی؟ به نظر من خوب است 601 01:02:54,761 --> 01:02:57,745 و هیچ کس چیزی به من نمی گوید او اینجا چه کار می کند؟ 602 01:02:57,746 --> 01:03:02,275 دعوتش کردم! داستان طولانی. فرنی میخوای؟ 603 01:03:02,280 --> 01:03:05,165 او یک ظالم است. و به طرز وحشتناکی آشپزی می کند. 604 01:03:05,166 --> 01:03:08,815 با کلوخه هایی به اندازه آلو فرنی درست می کند. من یه قسمت کوچیک میخوام 605 01:03:10,030 --> 01:03:11,770 - زنگ زدم به پلیس. - به پلیس؟! 606 01:03:11,771 --> 01:03:13,810 من کاملاً بی مصرف نیستم. 607 01:03:13,815 --> 01:03:19,045 رفتم داروخانه و از اونجا با دفتر گمشدگان تماس گرفتم. 608 01:03:19,050 --> 01:03:21,640 - چقدر باهوش بودی! -اگه بپرسم پیداش کردی؟ 609 01:03:21,641 --> 01:03:24,335 و دفتر گمشدگان پیدا شد؟ 610 01:03:24,345 --> 01:03:26,745 در واقع آنها علاقه زیادی نداشتند. 611 01:03:30,200 --> 01:03:32,365 تمام شب دنبالش گشتم. 612 01:03:34,025 --> 01:03:35,385 احتمالاً تقصیر من است که او به خانه نیامده است. 613 01:03:37,100 --> 01:03:41,235 - همه اعتبار را نگیرید. - تقصیر منه، اخراجش کردم. 614 01:03:42,400 --> 01:03:46,430 حرامزاده دو واینر او را صدا زد و او چیزی جز مزخرف در مورد آرتور به او نگفت. 615 01:03:46,435 --> 01:03:49,470 یک روز، من می خواهم واینر را خفه کنم. 616 01:03:49,570 --> 01:03:51,920 خوب، من قوی تر از آنچه به نظر می رسم هستم. 617 01:03:51,925 --> 01:03:56,000 - چی بهش گفتم؟ - خیلی خوبه، عالیه. 618 01:03:56,515 --> 01:04:00,500 میدونم کجاست! چطور به این فکر نکردم؟ 619 01:04:00,501 --> 01:04:01,595 - کجا؟ - به بیمارستان! 620 01:04:01,605 --> 01:04:04,655 شاید مریض بود و دوباره به بیمارستان رفت. 621 01:04:05,900 --> 01:04:09,345 - این دفعه زیاد نمی مونه! - جای نگرانی نیست! 622 01:04:09,356 --> 01:04:11,465 جای نگرانی نیست... واقعا؟ 623 01:04:54,150 --> 01:04:55,350 صبح بخیر 624 01:04:55,935 --> 01:04:58,850 همه ما فکر می کردیم شما نقل مکان کرده اید در کالدونیای جدید 625 01:04:58,851 --> 01:05:01,800 هنوز نه، اما وسوسه شدم. آیا آرتور به نوعی به اینجا آمده است؟ 626 01:05:01,801 --> 01:05:05,240 دیروز از درمانگاه تماس گرفتند. هیچکدام از شما کنترل نداشتید. 627 01:05:05,241 --> 01:05:08,500 ما بیش از حد غنی زندگی می کنیم به طوری که ما هنوز زمان کنترل را داریم. 628 01:05:08,501 --> 01:05:10,030 - تو او را ندیده ای؟ - نه 629 01:05:10,035 --> 01:05:13,360 - اتفاقی افتاده؟ - فکر نمی کنم. مینی چیکار میکنه؟ 630 01:05:13,361 --> 01:05:17,530 او تقریباً همیشه آرام بخش است. وقتی اینطور نیست، در مورد خودتان صحبت کنید. 631 01:05:17,531 --> 01:05:20,940 - چقدر وقت داره؟ - یک هفته، دو... نمی دانیم. 632 01:05:27,541 --> 01:05:28,650 مینی... 633 01:05:30,951 --> 01:05:31,950 مینی... 634 01:05:39,850 --> 01:05:46,825 ماه ژوئن است! من حتی چمدانم را هم بسته ندارم. 635 01:05:47,700 --> 01:05:50,990 پرستاری! بیا و به جونی مون کمک کن. 636 01:05:51,400 --> 01:05:54,650 جونی مون اومد تا منو ببره خونه. 637 01:06:09,300 --> 01:06:12,515 متشکرم. خوب بود! 638 01:06:14,000 --> 01:06:15,640 - وارن... وارن! - پیداش کردی؟ 639 01:06:15,750 --> 01:06:18,830 - نه، اما من مینی را آوردم. - مینی! 640 01:06:18,835 --> 01:06:22,365 اگر یک کلمه بگویید، من روی کیک های شما می نشینم. 641 01:06:28,300 --> 01:06:31,585 ماریو، یک تخت تاشو آنجاست. می آوری لطفا 642 01:06:33,800 --> 01:06:35,300 بیا، سریع بیا! 643 01:06:36,650 --> 01:06:39,635 - یکی دیگه اومد. - این اشتباه است! 644 01:06:39,636 --> 01:06:42,180 برای من، آنها همه سیاه هستند. 645 01:06:43,100 --> 01:06:46,490 - به وارن نگاه کن! چطوری - عالی، مینی. 646 01:06:46,495 --> 01:06:50,020 - فهمیدم آرتور کجاست. - کجا؟ 647 01:06:50,026 --> 01:06:52,305 - منطق منفی -یعنی؟ 648 01:06:52,306 --> 01:06:55,420 در مدرسه استثنایی او از آن متنفر است، اما این تنها جایی است که می شناسد. 649 01:06:55,800 --> 01:06:59,530 - فکر می کنم حق با شماست. آیا ما می رویم - ما زیاد نمی مونیم، مینی. 650 01:06:59,531 --> 01:07:01,275 - یه لحظه صبر کن... - وارن نگران توست. 651 01:07:01,276 --> 01:07:04,180 تا زمانی که برگردیم. دارو اینجاست. 652 01:07:07,145 --> 01:07:09,320 دراز بکش، مینی. ببین اینو نگه دار 653 01:07:09,550 --> 01:07:15,120 قبرم را به او می دهم اگر زمانی به آن نیاز داشتید 654 01:07:15,130 --> 01:07:17,115 این روز میتونه زودتر برسه از آنچه فکر می کنید 655 01:07:18,400 --> 01:07:23,495 تو همه مشکلات من را می دانی آیا آنها با کک و مک روی انگشت شروع کردند؟ 656 01:07:23,500 --> 01:07:26,245 - خوش اومدیم - ممنون، وارن. 657 01:07:26,265 --> 01:07:30,090 پزشک خانواده او به من گفت که او را تنها بگذارم. 658 01:07:30,091 --> 01:07:35,645 - لروی، لروی ژاکتش را بردار! - من لیروی نیستم و به هر حال اینجا گرم است. 659 01:07:35,655 --> 01:07:39,960 از این دکتر به دکتر دیگر رفتم برای اون کک و مک 660 01:07:40,500 --> 01:07:44,900 و چه اشتباهی کردم! 661 01:07:45,301 --> 01:07:50,745 وارن، وارن، درد داره! به خانم آکسفورد زنگ بزن! 662 01:07:50,746 --> 01:07:54,530 آه عزیز، مینی، خانم آکسفورد آنها را فرستاد دارو 663 01:07:54,531 --> 01:07:56,875 او همچنین یک رمان در مورد چگونگی به دست آوردن آن نوشت. 664 01:07:56,880 --> 01:08:01,230 وارن، بهش میگم سرش شلوغه اما به هر حال به او زنگ میزنی 665 01:08:01,231 --> 01:08:04,600 بیمار را ثابت نگه دارید در حین دادن دارو به او 666 01:08:04,605 --> 01:08:07,735 این باعث کاهش اضطراب او می شود در حالی که مواد در حال جذب هستند. 667 01:08:07,736 --> 01:08:10,225 بیا، مینی، خوب باش. این را بنوش! 668 01:08:10,240 --> 01:08:11,650 آفرین! 669 01:09:06,020 --> 01:09:11,500 - چرا می رفتی ایستگاه؟ - برای کسانی که در قطار هستند دست تکان دادن. 670 01:09:11,501 --> 01:09:17,985 ویلیام بی جکسون در آن دفتر کار می کرد. من او را خیلی دوست داشتم. 671 01:09:18,450 --> 01:09:21,400 - ویلیام بی جکسون خوش تیپ بود. - نه اصلا. 672 01:09:21,401 --> 01:09:27,035 کلاه سبز و جلیقه داشتند نارنجی 673 01:09:27,040 --> 01:09:33,540 و او مرد کوته بین سگ بود همیشه بودند. 674 01:09:34,555 --> 01:09:39,055 اما شما نمی توانید بدانید که چه کسی لکه می شود. 675 01:09:40,200 --> 01:09:44,760 صبر کن آنجا را نگاه کن! 676 01:09:44,765 --> 01:09:47,185 - تو به من نگفتی که او سگ دارد. - ندارد. 677 01:09:47,190 --> 01:09:51,100 - من یک سگ را آنجا می بینم. - به عنوان مدرکی که شما آنچه را که می خواهید ببینید، می بینید. 678 01:09:51,110 --> 01:09:52,860 برویم لطفا! 679 01:10:11,050 --> 01:10:12,435 آرتور! 680 01:10:13,436 --> 01:10:15,750 این من هستم، جونی مون، دوست قدیمی شما. 681 01:10:16,900 --> 01:10:20,520 سوار ماشین شو! ماریو نمی خواست تو را اخراج کند. 682 01:10:22,150 --> 01:10:26,870 - او چنین صداهایی در می آورد. -خفه شو لطفا آرتور، سوار ماشین شو! 683 01:10:27,600 --> 01:10:28,625 آرتور! 684 01:10:31,826 --> 01:10:34,025 - بریم خونه! - مطمئنی؟ 685 01:10:34,226 --> 01:10:37,725 بله، او مدتی راه می رود، اما او به خانه خواهد آمد 686 01:10:37,726 --> 01:10:40,715 -از کجا میدونی؟ - او قبلاً در راه بود. 687 01:10:41,016 --> 01:10:42,785 ما آن را پیدا نکردیم. 688 01:11:04,900 --> 01:11:08,090 - دکتر میلر! اینجا چیکار میکنی - اومدم دنبال مینی. 689 01:11:08,095 --> 01:11:11,615 من فقط برای یک بازدید کوتاه برنامه ریزی کردم. جونی مون بهش نگفت؟ 690 01:11:11,620 --> 01:11:14,680 این زن! او عاشق دیدن من در رنج است! 691 01:11:14,715 --> 01:11:18,480 - مینی خوابه. کیک میخوای؟ - نه، ما عجله داریم. 692 01:12:01,450 --> 01:12:03,080 - مطمئنی تازه هست؟ - چی؟ 693 01:12:03,081 --> 01:12:04,725 - ماهی - منظورت چیه؟ 694 01:12:04,726 --> 01:12:08,880 - یخ زده نیست؟ - فکر می کنی چه مغازه ای دارم؟ 695 01:12:08,881 --> 01:12:12,585 من فورا می آیم! دیشب isee گرفتم 696 01:12:12,586 --> 01:12:16,555 - و دو قوطی ماهی تن. - میدونی که اینجا نمیخری. 697 01:12:16,556 --> 01:12:18,825 - در مورد سس تارتار چطور؟ - این چیزی است که من دارم. 698 01:12:21,000 --> 01:12:24,990 وارن، فکر می کردم خوب با هم کنار می آییم یک تعطیلات برای همه، درست است؟ 699 01:12:25,591 --> 01:12:29,080 سالهاست که به تعطیلات نرفتم. به چی فکر میکنی؟ 700 01:12:29,081 --> 01:12:34,490 بیایید به لبه اقیانوس برویم. آیا آنها صدف ها را می لیسند؟ 701 01:12:34,491 --> 01:12:38,700 آااا... به نظرم رسید چون دیشب داشتی چشمای شیرین درست میکردی 702 01:12:39,440 --> 01:12:43,405 متأسفانه از نظر پول خیلی تنگ شده ایم. غیر ممکن خواهد بود. 703 01:12:43,610 --> 01:12:47,400 - من عاشق صدف هستم! - این ایده من بود، من پول می دهم. 704 01:12:48,745 --> 01:12:50,775 تو یک فرشته ای، ماریو! 705 01:12:50,776 --> 01:12:53,020 - همه چی رو برداشتی؟ - فقط باید پول بدم. 706 01:12:53,035 --> 01:12:57,130 - دارم برات حساب باز میکنم. - چه ژست ظریفی، ماریو! 707 01:12:57,135 --> 01:13:03,280 صدف ها مال من هستند. آنها را کمی در آب با لیمو بجوشانید. 708 01:13:03,465 --> 01:13:05,565 - ماریو... - دارم میام، همین الان میام! 709 01:13:05,566 --> 01:13:07,475 می توانستیم با کامیون من برویم. 710 01:13:07,900 --> 01:13:10,715 - تو به آنها بگو، باشه؟ - این را به من بسپار. 711 01:13:10,716 --> 01:13:13,440 بله... من بلافاصله سفارش شما را خواهم آورد. متاسفم! 712 01:13:20,500 --> 01:13:25,665 به سلامتی خود فکر کن، آرتور! دو روز در آفتاب و شما مانند جدید هستید. 713 01:13:25,670 --> 01:13:28,150 پیش ما هم بیا 714 01:13:28,151 --> 01:13:30,690 شما می دانید با این ایده چه کاری می توانید انجام دهید. 715 01:13:30,715 --> 01:13:34,691 بعد از مدتی می توانیم از تعطیلات استفاده کنیم دنبالت گشتم 716 01:13:34,700 --> 01:13:37,850 هیچ کس از شما نخواست که این کار را انجام دهید. به هر حال ما پول نداریم. 717 01:13:37,851 --> 01:13:44,120 - به خدا، آرتور، نمی فهمی او چه می خواهد؟ - در مورد او، نه. 718 01:13:44,640 --> 01:13:47,400 میدونی، آرتور، تو بامزه ترین مردی که من تا به حال دیده ام. 719 01:13:47,401 --> 01:13:51,710 تو این کار را نمی کنی، آن کار را نمی کنی. نه بیمه میخوای نه مرخصی میخوای... 720 01:13:51,711 --> 01:13:54,280 شما مثل یک دختر پیر در توپ هستید! 721 01:13:54,285 --> 01:13:58,440 اگر فکر می کنید من عجله دارم رفتن به دریا با یک حرامزاده 722 01:13:58,441 --> 01:14:02,965 که به قولش عمل نمی کند وقتی او قول کاری می دهد، اشتباه می کنید! 723 01:14:03,570 --> 01:14:05,280 شما حسود هستید. 724 01:14:06,200 --> 01:14:07,095 بیا داخل 725 01:14:08,160 --> 01:14:13,460 - چند تا پنکیک الهی درست کردم. آیا شما می خواهید - نه ممنون سلام! 726 01:14:15,400 --> 01:14:18,025 اینو آوردم از هتلی در ساحل است. 727 01:14:18,326 --> 01:14:22,075 "بیا و با ستاره ها بازی کن در هتل پدی!" 728 01:14:22,076 --> 01:14:23,615 این فوق العاده به نظر نمی رسد، آرتور؟ 729 01:14:23,620 --> 01:14:26,215 اگر فوق العاده است، چرا بدون من نمی روی؟ 730 01:14:27,155 --> 01:14:31,120 به این سفر فکر کردم بیشتر برای شما و جونی مون. 731 01:14:31,121 --> 01:14:33,115 امیدوارم اشتباهی از من گذشتی 732 01:14:33,116 --> 01:14:37,550 البته. من نمی توانستم فروشگاه را ترک کنم. 733 01:14:37,900 --> 01:14:42,455 البته نه. حتی فکرش را هم نمی‌کردیم همین است، اینطور نیست، آرتور؟ 734 01:14:42,750 --> 01:14:47,440 بیا یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم پیشنهاد ماریو 735 01:14:47,441 --> 01:14:51,490 به عنوان مردم متمدن که ما هستیم. این درست نیست، آرتور؟ 736 01:14:51,500 --> 01:14:54,180 - آیا او ماهیگیری را دوست دارد؟ - تا حدودی 737 01:15:02,500 --> 01:15:04,270 - صبح بخیر ماریو. - صبح بخیر 738 01:15:07,800 --> 01:15:13,790 - اینها را بگیر، خودت را نزن. - ممنون ماریو. 739 01:15:13,800 --> 01:15:16,130 - و این ... - آیا باید زیر آن پنهان شوم؟ 740 01:15:16,131 --> 01:15:21,820 نه، برای محافظت از شما در برابر آفتاب. این رنگ برای او خوب به نظر می رسد. 741 01:15:22,300 --> 01:15:26,970 کلاه را به من بده! من تنها زندانی اینجا هستم. 742 01:15:27,500 --> 01:15:29,265 ممنون، ماریو. خداحافظ 743 01:15:31,200 --> 01:15:35,475 - با احتیاط رانندگی کنید، بله؟ - حتما برو، جونی مون! 744 01:15:36,200 --> 01:15:40,545 - صبر کن یادم رفت... پول! - و در من 745 01:15:40,846 --> 01:15:44,030 - خداحافظ ماریو! - برگرد! 746 01:15:50,700 --> 01:15:52,500 فوراً پول را به من بده! 747 01:15:52,501 --> 01:15:58,190 من این ماجراجویی را هدایت می کنم، خانم. من از قبل هماهنگی ها را دیروز انجام دادم. 748 01:15:58,491 --> 01:16:00,660 من آپارتمان را رزرو کردم، ورودمان را آماده کردیم... 749 01:16:00,665 --> 01:16:02,930 انگار در حال رانندگی هستید صحبت کنید یک تور آشپزی! 750 01:16:03,750 --> 01:16:07,950 به راست بپیچید، آقای کانینگهام. به جاده 128 می رویم. 751 01:16:07,951 --> 01:16:09,345 خانم کانینگهام کیست؟ 752 01:16:09,346 --> 01:16:14,930 بانوی گلدان، بسیار ثروتمند، که سال ها در انزوا زندگی کرده است. 753 01:16:14,940 --> 01:16:17,215 از زمانی که کشتی "Andrea Doria" غرق شد. 754 01:16:17,220 --> 01:16:20,415 و امروز به صورت ناشناس ترک می کنم... 755 01:16:20,720 --> 01:16:23,910 برای ارضای تنها اشتیاق خود در زندگی، ماهیگیری 756 01:16:23,925 --> 01:16:27,300 - ایا با نقش جور در میاد عزیزم؟ - روی باسنم کمی گشاد است. 757 01:16:27,900 --> 01:16:31,310 - و اگه اجازه بدی تو کی هستی؟ - برادرت که او را می پرستی. 758 01:16:31,800 --> 01:16:34,535 و شما منشی او هستید. آرتور فون آفستد 759 01:16:34,836 --> 01:16:37,900 - آرتور فون آفستد؟ - این اسم سلطنتی نیست؟ 760 01:16:37,905 --> 01:16:39,850 - به من چشمک نزن لطفا! - چرا که نه؟ 761 01:16:39,851 --> 01:16:43,005 چون... باعث میشه برعکس باورت کنم 762 01:16:43,015 --> 01:16:45,725 و اگر؟ شما هم لازم نیست به آنها چشمک بزنید. 763 01:16:54,700 --> 01:17:00,910 وارن، مطمئنی این خانم کانینگهام است؟ آیا او در حال حاضر در لابی هتل نیست؟ 764 01:17:00,915 --> 01:17:06,550 البته احمقانه... او و شوهرش دیوید، آنها با قایق تفریحی در دریای مدیترانه هستند. 765 01:17:06,551 --> 01:17:08,155 من مقاله سوزی را خواندم. 766 01:17:15,200 --> 01:17:17,490 و اگر نخواهم باشم منشی خانم کانینگهام؟ 767 01:17:17,495 --> 01:17:21,260 برای آن خیلی دیر است، آرتور. آنها منتظر ما هستند و آماده هستند! 768 01:17:21,261 --> 01:17:24,290 - بهش نگاه کن درست روبروی توست! او را می بینی - میبینمش! 769 01:17:24,291 --> 01:17:27,250 - وارن... - در ورودی جلو شلیک کن، باشه؟ 770 01:17:34,650 --> 01:17:37,940 - تحویل درب پشتی - ما زایمان نمی کنیم پسر. 771 01:17:37,941 --> 01:17:41,365 - نمی تونی این ماشین رو اینجا پارک کنی! - لطفا با کارگردان تماس بگیرید! 772 01:17:42,670 --> 01:17:47,000 - تا دیر نشده بریم. - آرتور، خواهش می کنم، اجازه بده من آن را اداره کنم. 773 01:17:47,001 --> 01:17:48,560 - مشکلات؟ -آره کمکم کن 774 01:17:48,561 --> 01:17:52,400 می توانید به رئیس خود بگویید چگونه گروه کانینگهام آمد؟ 775 01:17:52,401 --> 01:17:54,470 هر که هستی شما نمی توانید این ماشین را اینجا پارک کنید! 776 01:17:54,471 --> 01:17:56,890 - مشکل چیه؟ - من برادر خانم کانینگهام هستم. 777 01:17:56,891 --> 01:18:01,400 - این مرد خیلی ناخوشایند است. - ببخشید قربان. 778 01:18:01,401 --> 01:18:04,700 - از قضاوت کردن دست میکشی؟ - به هتل ما خوش آمدید! 779 01:18:04,701 --> 01:18:09,140 من نمی دانم چگونه عذرخواهی کنم. خوب سفر کردی آقای کانینگهام؟ 780 01:18:09,141 --> 01:18:11,900 متاسفم... خانم کانینگهام با غریبه ها صحبت نمی کند. 781 01:18:11,901 --> 01:18:16,390 البته آقا ماشین را پارک کنید و چمدان را بیاورید! 782 01:18:44,725 --> 01:18:46,790 سپس شهر را به شما نشان خواهم داد و هر چیزی که او می تواند در اختیار شما قرار دهد. 783 01:18:46,805 --> 01:18:49,685 - شما مسئول سرگرمی هستید. - می توانی چنین و چنان بگویی. 784 01:18:50,450 --> 01:18:53,260 - ماهیگیری اینجا چطوره؟ - بستگی دارد به دنبال چه طعمه ای باشید. 785 01:18:59,600 --> 01:19:03,900 - آپارتمان بسیار خوب است. - اگر چیز دیگری می خواهی بگو. 786 01:19:03,901 --> 01:19:06,200 همانطور که تلفنی به شما گفتم من می خواهم به طور کامل از تبلیغات اجتناب کنم. 787 01:19:06,201 --> 01:19:07,265 - حتما - و بدون خودنویس. 788 01:19:07,366 --> 01:19:10,830 این ایده در مورد کامیون نیست عالی بود؟ 789 01:19:12,200 --> 01:19:13,195 فوق العاده! 790 01:19:13,800 --> 01:19:17,255 من یک بار دیگر عذرخواهی می کنم برای رفتار دروازه بان 791 01:19:17,285 --> 01:19:21,950 مشکلی نیست بهش بگو که برام مهم نیست 792 01:19:21,951 --> 01:19:22,880 ممنون آقا 793 01:19:46,200 --> 01:19:50,400 - با غریبه ها حرف نزن! - و بدون تبلیغات! 794 01:20:15,600 --> 01:20:18,720 اینجا کسی شما را اذیت نمی کند. و مکان خوبی برای ماهیگیری است. 795 01:20:19,900 --> 01:20:22,700 آشپز هم برایت ناهار فرستاد. ساندویچ، خرچنگ، شراب سفید. 796 01:20:22,701 --> 01:20:25,955 - میری شهر؟ - بله. چیزی می خواهی؟ 797 01:20:25,956 --> 01:20:27,946 - منو با خودت ببر - چرا که نه؟ 798 01:20:27,975 --> 01:20:31,900 من باید حمام کنم. و ماهیگیری من را خسته می کند.. 799 01:20:42,100 --> 01:20:45,190 -احساس پریدن دارم! - لطفا! 800 01:20:48,900 --> 01:20:54,070 چیزی می دانی این اولین تعطیلات زندگی من است. 801 01:20:56,100 --> 01:21:00,770 - آرتور، از کجا این کار را یاد گرفتی؟ - در مدرسه یک حوض بود. 802 01:21:01,890 --> 01:21:04,380 - اما بدون ماهی. - بدون ماهی؟ 803 01:21:04,800 --> 01:21:06,745 زمین بسکتبال هم داشتیم. بدون حلقه بسکتبال 804 01:21:07,780 --> 01:21:11,160 فکر کنم یه چیزی گرفتم در یک سال بیشتر نوشتم... 805 01:21:11,900 --> 01:21:12,845 نگاهش کن! 806 01:21:12,875 --> 01:21:17,240 - اما چگونه می توانید بدون سگ ثبت نام کنید؟ - راستش را بخواهید گم کردم! 807 01:21:18,100 --> 01:21:19,550 فکر کنم اینجاست 808 01:21:24,700 --> 01:21:25,925 مثل گرفتن نهنگ است! 809 01:21:29,400 --> 01:21:33,800 خب... به نهنگ خوش آمدید، آقای کانینگهام! 810 01:21:38,000 --> 01:21:40,115 می گویند ماهی دردی را احساس نمی کند درست مثل ما 811 01:21:41,800 --> 01:21:45,460 -میخوای بریم عقب؟ -حالش خوب میشه؟ 812 01:21:46,550 --> 01:21:48,230 خیلی بهتر از دور انداختنش نیست. 813 01:22:07,450 --> 01:22:12,810 - utia برای شما آیا آنها را دوست دارید؟ - حتما. 814 01:22:12,811 --> 01:22:14,950 من به هیچ بهانه ای نیاز ندارم برای موج سواری؟ 815 01:22:15,200 --> 01:22:17,430 - خب بله. - سایز 44. 816 01:22:17,431 --> 01:22:19,800 - حتما - من شلواری مثل او می خواهم. 817 01:22:20,001 --> 01:22:22,585 اجازه دهید من هم چیزی برای آرتور داشته باشم. در غیر این صورت عصبانی خواهد شد. 818 01:22:23,750 --> 01:22:26,210 _ هزینه این کار چقدره؟ - 25 سنت. 819 01:22:26,211 --> 01:22:27,580 من آن را ستایش خواهم کرد. 820 01:22:28,200 --> 01:22:32,150 - همین. - 55 دلار 821 01:22:33,700 --> 01:22:35,590 - آنها را به هتل بفرستید. - بله. 822 01:22:36,500 --> 01:22:37,550 آماده است؟ 823 01:22:47,800 --> 01:22:53,310 - سلام چطور پیش می رود - همه چیز مرده است. فقط خانواده ها 824 01:22:54,430 --> 01:22:57,115 - یک دلار به من قرض بده - نداشتم، متاسفم. 825 01:22:57,116 --> 01:22:59,805 - من یکی در جیبم دارم. - ممنون 826 01:22:59,810 --> 01:23:01,625 او از ساحل بلو مارلین مراقبت می کند. 827 01:23:02,500 --> 01:23:03,955 - هات داگ؟ - البته. 828 01:23:04,200 --> 01:23:07,325 - بریم پیاده روی؟ - بستگی به خودت داره 829 01:23:07,326 --> 01:23:08,386 حق با شماست. 830 01:23:12,030 --> 01:23:15,375 - تو پاهای زیبایی داری. - و شما هم همینطور 831 01:23:16,200 --> 01:23:23,190 - من خیلی ضعیفم، همیشه همینطور بودم. - تو به نظر من کاملا عضلانی هستی. 832 01:23:25,655 --> 01:23:28,325 درست است، شما انگشتان لاغری دارید! 833 01:23:36,500 --> 01:23:38,450 - زیباست! - بله. 834 01:23:38,880 --> 01:23:43,750 اینجا بودن خیلی خوبه و به تو نگاه کنم 835 01:23:45,100 --> 01:23:48,145 - جدی، من دوست دارم به تو نگاه کنم. - در مورد این؟ 836 01:23:49,000 --> 01:23:53,135 اولش اذیتم کرد، همین. اما حالا با شما آشنا شدم. 837 01:23:53,836 --> 01:23:56,415 و به نظر من خیلی زیبا شد. 838 01:23:57,016 --> 01:23:59,725 به زودی به من می گویید مسابقه بدهم در خانم آمریکا 839 01:23:59,750 --> 01:24:04,970 نه، به او می گویم که وقتی با تو هستم، خیلی خوشحالم کردی 840 01:24:09,380 --> 01:24:13,645 - من گرسنه ام - تازه صبحانه خوردی. 841 01:24:14,100 --> 01:24:17,310 اما الان در تعطیلات هستیم پس بیا ناهار بخوریم 842 01:24:19,350 --> 01:24:20,800 من می روم سبد را بگیرم. 843 01:24:27,000 --> 01:24:29,100 - چی میخوای؟ - دو و دو قهوه. 844 01:24:29,101 --> 01:24:30,485 سه هات داگ و یک قهوه. 845 01:24:31,625 --> 01:24:34,260 - خواهرت چی شده؟ - تصادف 846 01:24:35,655 --> 01:24:38,025 - تو بدن خدایی داری، میدونی؟ - چه خدایی؟ 847 01:24:38,026 --> 01:24:41,280 - البته آدونیس. - تو هم تصادف کردی؟ 848 01:24:41,281 --> 01:24:44,855 - نه یه چیز دیگه آیا شیفت های طولانی کار می کنید؟ - 12 ساعت 849 01:24:44,900 --> 01:24:48,100 - فلج اطفال نداشتی، نه؟ -در موردش حرف نزن 850 01:24:48,825 --> 01:24:54,460 - چی شد؟ - من یک دوست داشتم. قهوه ملوین... 851 01:24:54,761 --> 01:24:58,525 خیلی پولدار... و خیلی خوش تیپ! اگرچه واقعاً شبیه شما نیست. 852 01:24:58,550 --> 01:25:02,900 برای شکار خرگوش رفته بودیم. اشکالی نداره بهت بگم خوش تیپ هستی؟ 853 01:25:02,901 --> 01:25:08,665 - نه - من 17 ساله بودم و نمی دانستم چگونه. 854 01:25:09,385 --> 01:25:12,120 - خیلی بد است. آیا می خواهید حرکت کنید؟ - نه ممنون 855 01:25:12,125 --> 01:25:14,745 - ملوین با تو آشنا شد؟ - من اینو نگفتم 856 01:25:14,746 --> 01:25:17,850 - رفتی پیشش؟ - تو غیر ممکنی! 857 01:25:17,865 --> 01:25:20,275 به هر حال تو جای خرگوش شدی. 858 01:25:20,276 --> 01:25:23,100 هر دو تصمیم گرفتیم بگوییم که تصادف بوده 859 01:25:23,401 --> 01:25:26,535 تمام داستان زندگیم را برایش تعریف کردم و من حتی اسم تو را هم نمی دانم! 860 01:25:26,550 --> 01:25:28,745 به من سلام کن. این چیزی است که همه آنها به من می گویند. 861 01:25:29,050 --> 01:25:31,300 - اسم واقعی نداری؟ - نگهش میدارم 862 01:25:31,301 --> 01:25:33,790 - چرا؟ - برای زمانی که در کل شهر باشد. 863 01:25:33,791 --> 01:25:38,695 - و من خودم را یک هتل واقعی خواهم ساخت. - تا اون موقع میتونم اسمش رو بذارم گیلس؟ 864 01:25:38,896 --> 01:25:42,660 - چرا گیلس؟ - به قول یکی از قدیم. 865 01:25:42,850 --> 01:25:47,935 خیلی شیک بود! دندوناش مثل تو سفید بود 866 01:25:54,650 --> 01:25:55,850 خوب است. 867 01:25:57,000 --> 01:25:59,245 خراب می کنی، اما خودت را جدا نمی کنی. 868 01:26:00,400 --> 01:26:02,750 - بسه؟ - بله و اینجا. 869 01:26:02,751 --> 01:26:05,915 آرتور... آرتور بیا کمکم کن 870 01:26:06,225 --> 01:26:09,215 - آرتور مشغول است. -پس تو بیا 871 01:26:10,700 --> 01:26:13,985 او چگونه خواهد آمد؟ آیا شما یک نمایشگاه ساز هستید؟ 872 01:26:13,986 --> 01:26:17,120 چه ترسو هستی آرتور! ما فقط خانواده هستیم 873 01:26:17,121 --> 01:26:19,235 - خانواده؟ - یه حوله به من بده. 874 01:26:24,710 --> 01:26:26,310 آرتور، تو یک فرشته هستی! 875 01:26:26,500 --> 01:26:29,025 - آرتور! -بهش گفتم دیگه بهم نگو فرشته! 876 01:26:36,900 --> 01:26:38,625 لطفا کلمه را به من بدهید 877 01:26:40,900 --> 01:26:42,655 - ساعت چنده؟ - من نمی دانم. 878 01:26:42,656 --> 01:26:47,625 - جونی مون، چک چنده؟ - دقیقاً 6:17. 879 01:26:48,245 --> 01:26:50,760 - گیل ها باید فوراً وارد شوند. - گول ها؟ 880 01:26:50,765 --> 01:26:52,045 پسر خوشتیپ در ساحل. 881 01:26:52,046 --> 01:26:55,005 - قرار نیست به پدرت زنگ بزنی؟ - بله، چه اتفاقی! 882 01:26:55,055 --> 01:26:56,700 بیا لطفا! 883 01:26:58,150 --> 01:27:00,165 او آمد جونی مون لطفا... 884 01:27:01,550 --> 01:27:05,640 - به نظر می رسد قرار ملاقات دارید. - هیچوقت نمیدونی 885 01:27:10,600 --> 01:27:12,620 عصر بخیر آقای کانینگهام. ماهیگیری چطور بود؟ 886 01:27:12,621 --> 01:27:14,005 باشه... بیا داخل 887 01:27:14,500 --> 01:27:16,945 - آب معدنی یا مسطح؟ - هیچکدام 888 01:27:16,950 --> 01:27:19,555 - برای امشب برنامه ای داری؟ - نه 889 01:27:19,556 --> 01:27:24,950 - باشه، قمار دوست داری؟ - نه، این به من استرس می دهد. حتی ماشین های فروش. 890 01:27:25,830 --> 01:27:27,825 - اما چی؟ - نه در طول برنامه. 891 01:27:28,100 --> 01:27:29,085 بنشین 892 01:27:29,250 --> 01:27:32,710 - دوست داری برقصی؟ - خوشم اومد 893 01:27:32,711 --> 01:27:36,940 سپس، تمام شد، به "سوپر هری" می رویم. موسیقی خوب، نور ... 894 01:27:37,850 --> 01:27:39,165 نه، می ترسم خسته باشم. 895 01:27:39,170 --> 01:27:41,405 بعد می توانستیم با قایق برویم روی دریا، در نور ماه 896 01:27:41,600 --> 01:27:43,650 من می توانم یک قایق تفریحی عالی تهیه کنم 897 01:27:43,651 --> 01:27:47,610 با کابین های لوکس، اگر قرار است یک شب بمانیم 898 01:27:47,635 --> 01:27:50,775 چه کسی دوست دارد در یک قایق بخوابد، لطفا کی این اتاق را داریم؟ 899 01:27:51,400 --> 01:27:54,350 - چیز دیگری می خواهید، آقای کانینگهام؟ - نه ممنون 900 01:27:54,351 --> 01:27:57,310 - اما شما می توانید آنها را به شهر ببرید. - من بدون تو نمی روم. 901 01:27:57,365 --> 01:28:00,735 برو، لازم نیست اینجا بمونی با خانم های مسن 902 01:28:00,950 --> 01:28:03,020 من پیرزن ها را دوست دارم. 903 01:28:03,021 --> 01:28:04,650 من آماده ام، بریم؟ 904 01:28:04,665 --> 01:28:09,725 خواهرت به نظر علاقه ای ندارد هیچی، پس فقط ما دو نفر مانده بودیم. 905 01:28:09,726 --> 01:28:13,010 ما بدون او مدیریت خواهیم کرد. منتظر ما نباش! 906 01:28:14,000 --> 01:28:16,385 همانطور که وارن همیشه می یابد مردم آن را دوست دارند؟ 907 01:28:17,100 --> 01:28:24,420 نمی دانم، او دوست دارد اغوا کند و اغوا شود. و تمام آغازها... 908 01:28:24,850 --> 01:28:26,050 من هم آنها را دوست دارم. 909 01:28:35,000 --> 01:28:38,215 - یاسی ... - عزیزم! 910 01:28:38,216 --> 01:28:41,235 - اونجا چی داری، لباس برای شستن؟ - دوستش داری؟ 911 01:28:41,240 --> 01:28:43,010 بد نیست. بعدا برگردش عزیزم 912 01:28:56,500 --> 01:28:58,410 - اختاپوس کی بود؟ لیلا؟ 913 01:28:58,420 --> 01:29:00,680 یه خانم پولدار که سعی می کند به خواب نرود. 914 01:29:00,700 --> 01:29:05,270 - تو برای این خیلی خوب هستی، گیلس. -آرام باش فقط دارم وقتمو تلف میکنم. 915 01:29:05,835 --> 01:29:10,000 آیا آن پسر را آنجا می بینی؟ او به من چیزی را بیهوده خواهد فروخت. 916 01:29:10,001 --> 01:29:11,305 فقط او هنوز نمی داند. 917 01:29:11,850 --> 01:29:14,825 یک اسکله قدیمی دارد، با یک سالن رقص روی آن 918 01:29:14,826 --> 01:29:18,460 با مقداری پول برای باز کردن یک بار در آنجا. شاید بخواهید سرمایه گذاری کنید. 919 01:29:18,461 --> 01:29:21,370 کاش می توانستم. اما من پولی به نامم ندارم. 920 01:29:21,371 --> 01:29:26,150 من با خواهرم صحبت خواهم کرد. اما امیدت را زیاد نکن، او خسیس است. 921 01:29:26,151 --> 01:29:28,770 - حالش چطوره؟ - چیز جدیدی در بلو مارلین؟ 922 01:29:28,771 --> 01:29:32,550 بله، یک پسر از دیترویت. با خواهرش آیا برای فردا برای قایق سواری وقت دارید؟ 923 01:29:32,551 --> 01:29:35,800 آیا در دیترویت چسب دارید؟ سومین این هفته است. 924 01:29:36,350 --> 01:29:37,450 ببخشید من برمیگردم 925 01:29:39,451 --> 01:29:40,970 او به زودی صاحب شهر خواهد شد. 926 01:29:42,400 --> 01:29:47,410 اگر او خیلی مشغول سرگرم کردن شما است، با من در بلو مارلین تماس بگیرید، باشه؟ 927 01:29:47,800 --> 01:29:52,320 اما به او نگو من تماس هایی دارم که او ندارد. 928 01:29:52,321 --> 01:29:56,255 - مثلا... - بدون چماق ... و گرد و غبار سفید. 929 01:29:56,256 --> 01:30:00,205 -چی میخوای... - فکر می کنی من چی می خوام؟ فرهای شما؟ 930 01:30:00,206 --> 01:30:05,165 نه بد نیستم کسی از من شکایت نکرد. 931 01:30:05,170 --> 01:30:07,110 بگردید، شاید چیزی برای خوردن داشته باشید. 932 01:30:07,115 --> 01:30:11,165 بیا... یا کتانی مشکی را بیشتر دوست دارند؟ 933 01:30:13,160 --> 01:30:17,230 شاید ناتوان به نظر میرسم، اما می توانم با دستم گردنش را بچرخانم! 934 01:30:18,000 --> 01:30:22,130 و اولین کاری که میخوام انجام بدی این است که دلار صبح خود را برگردانم. 935 01:30:24,800 --> 01:30:25,910 و اکنون، ناپدید شوید! 936 01:30:28,600 --> 01:30:32,111 اینطوری پشت سرت حرف بزن به گیلس... 937 01:30:35,555 --> 01:30:39,600 میدونی کی تو رو اینجا نشسته ببینه آنها نمی گویند شما چیزی دارید. 938 01:30:39,601 --> 01:30:43,050 - پس برای موفق شدن؟ - چطور بریم؟ 939 01:30:43,250 --> 01:30:47,796 - بیایید همه چیز را متنوع کنیم، خوب؟ - تو تصمیم بگیر! 940 01:30:54,200 --> 01:30:56,360 میخوای شام بخوری؟ می توانید تماس بگیرید و برای ما بیاورید. 941 01:30:56,361 --> 01:31:00,280 البته... اما ما هنوز غذا داریم در سبد ناهار 942 01:31:14,800 --> 01:31:21,545 من تمام روز به آن فکر کرده ام و اکنون به شما می گویم حتی اگر نمی خواهید آن را بشنوید. 943 01:31:23,200 --> 01:31:24,500 دوستت دارم 944 01:31:26,400 --> 01:31:27,400 چی میگی 945 01:31:29,500 --> 01:31:34,030 قبلا وقتی کسی به من گفت من هم احساس وظیفه می کردم که دوست داشته باشم. 946 01:31:34,431 --> 01:31:38,340 شما مجبور نیستید احساس وظیفه کنید. اما خیلی خوب بود که دوستم داشتی 947 01:31:41,300 --> 01:31:46,705 یه اتفاقی برام افتاده و باورم نمیشه که بتوانم مرد دیگری را دوست داشته باشم. 948 01:31:48,200 --> 01:31:50,000 - چی شد؟ - مهم نیست! 949 01:31:52,100 --> 01:31:54,130 بعد بگو دوستم داری! 950 01:31:54,700 --> 01:31:59,925 اگر این را چند بار بگویید، شما به این ایده عادت می کنید ... و چه کسی می داند؟ 951 01:32:01,200 --> 01:32:03,740 بگو دوستم داری ببینیم چی میشه 952 01:32:06,000 --> 01:32:07,950 خیلی دوستت دارم 953 01:32:08,900 --> 01:32:12,910 بیشتر از هر زنی، سگ یا والدین ... 954 01:32:12,911 --> 01:32:16,910 - آرتور، لطفا! - برام مهم نیست چرا شد. 955 01:32:17,850 --> 01:32:21,110 به من گوش کن! دوستت دارم! 956 01:32:22,000 --> 01:32:27,895 من به شما گوش نمی دهم! به جهنم عشق تو من به شما گوش نمی دهم! 957 01:33:33,000 --> 01:33:34,275 اینجا بودی سولانا... 958 01:33:34,280 --> 01:33:37,180 بیایید از شراب و زنان لذت ببریم موفق باشی"... 959 01:33:37,185 --> 01:33:42,050 - «و روز بعد موعظه می کنید و حتی آب می نوشید». - یک مرد تحصیل کرده! 960 01:33:42,100 --> 01:33:46,180 - دختر به قول شکسپیر دیوانه است. - بایرون عزیزم... 961 01:33:46,181 --> 01:33:49,365 - و آیا در بورس بازی می کنید؟ قول دادی... - میدونم 962 01:33:49,366 --> 01:33:52,765 او این را در بورس می گوید فقط احمق ها و رویاپردازان بازی می کنند. 963 01:33:52,766 --> 01:33:55,560 اما شما فکر نمی کنید که چه کسی سه سال برنده نشده است آیا این مورد sp côtige است؟ 964 01:33:55,561 --> 01:34:00,600 - "با انفاق قدرت خود را تلف می کنیم"... - "در طبیعت اراده ما کوچک است". 965 01:34:00,601 --> 01:34:02,245 - وردزورث! - فکر کنم خوبه 966 01:34:03,110 --> 01:34:04,800 او وارن است. - خوشحال شد 967 01:34:04,801 --> 01:34:07,780 سه ویسکی دوبل، بیلی. اینجا تنها هستی؟ 968 01:34:08,100 --> 01:34:12,460 من با جی ویلیام آمدم، اما او از من خسته شد 969 01:34:12,461 --> 01:34:15,475 و رفت توی شن بازی با جین جانسون 970 01:34:15,900 --> 01:34:18,145 مردها جنبه پرشور من را نمی شناسند. 971 01:34:19,000 --> 01:34:22,335 نورا به تو نگاه می کند. با چشمان درشتش. 972 01:34:22,336 --> 01:34:26,920 آرزوی او را اما به نظر شما مرد جوان جوابی می دهد؟ 973 01:34:27,500 --> 01:34:31,320 داماد! بیا به کسی نیاز داریم که... 974 01:34:32,130 --> 01:34:33,300 برای چی؟ 975 01:36:25,800 --> 01:36:29,975 - عصر بخیر، آقای فون آفستد! - عصر بخیر آقای کانیگام! 976 01:36:32,450 --> 01:36:35,510 میخوای اینجا بمونی کنار زنی که حالش بد است؟ 977 01:36:44,311 --> 01:36:45,610 آیا می دانید او چه می خواهد؟ 978 01:36:48,600 --> 01:36:51,740 بخش عظیمی... 979 01:36:52,700 --> 01:36:57,100 از پشم پنبه روی صورتی! 980 01:38:17,655 --> 01:38:20,420 - وارن نبود؟ - کجا؟ من او را ندیدم. 981 01:38:20,421 --> 01:38:24,800 در ماشین پسری که در همه چیز مهارت دارد. و فکر کنم با یه دختر بود 982 01:38:24,865 --> 01:38:26,360 سپس وارن نبود. 983 01:38:29,400 --> 01:38:31,345 بیا برگردیم هتل! 984 01:38:31,646 --> 01:38:34,025 -حالت خوبه؟ -احساس خوبی دارم 985 01:38:34,530 --> 01:38:36,845 - و من می خواهم که مرا اغوا کنی. - چی میخوای؟ 986 01:38:36,850 --> 01:38:38,745 برای شنیدن کل خیابان فریاد نزنید! 987 01:39:11,500 --> 01:39:15,730 - خیلی خوبه کجا میری - بیا به ستاره ها نگاه کنیم. 988 01:39:15,731 --> 01:39:17,880 چرا از اینجا نگاه نمی کنی؟ 989 01:39:17,881 --> 01:39:22,155 زیرا برخی از ستاره ها دیده می شوند فقط از نقاط خاصی 990 01:39:22,156 --> 01:39:24,650 گیل ها، برگرد! میدونی که من درمانده ام! 991 01:39:24,651 --> 01:39:27,940 "ناتوان"؟ چه کلمه منفی 992 01:39:27,941 --> 01:39:31,895 - گیل ها، لطفا! برگرد لطفا! -به رقص ادامه بدیم... 993 01:39:32,450 --> 01:39:37,770 "است که شادی ما بی حد و حصر باشد! تا سحر طعم خواب را نچشیم!» 994 01:39:38,300 --> 01:39:44,690 "- چون جوانی لذت است"... - «شب درخشان را برانید». 995 01:40:12,850 --> 01:40:16,875 وقتی در خانه مان بودم، خواب دیدم که یک شاهزاده هندی هستم. 996 01:40:17,575 --> 01:40:21,500 با فیل ها، یاقوت ها و 50 رقصنده زن. 997 01:40:21,700 --> 01:40:26,765 - و تو در باغ منتظر من بودی. - مگه ما سر رقصنده ها دعوا نداریم؟ 998 01:40:27,700 --> 01:40:31,800 در خواب، همه آنها مطابقت داشتند. 999 01:40:33,700 --> 01:40:35,790 بعضی وقتا فقط تورو خواب میبینم 1000 01:40:37,000 --> 01:40:39,985 خواب دیدم دارم میام پیشت در اتاقی که خوابیدی... 1001 01:40:39,990 --> 01:40:41,550 تو تاریکی یواشکی میری... 1002 01:40:41,551 --> 01:40:46,165 وقتی بیدار شدی من آنجا بودم و ما بی انتها عشق می ورزیدیم. 1003 01:40:47,390 --> 01:40:50,800 سپس وارن در خواب صحبت می کرد همه چیز را خراب می کند. 1004 01:40:53,145 --> 01:40:58,135 -میخوای برقصی؟ - چرا که نه؟ 1005 01:41:49,640 --> 01:41:54,220 -سعی میکنم روی انگشتات پا نگذارم. - بعید می دانم متوجه شود. 1006 01:42:06,400 --> 01:42:08,165 دیگر لازم نیست پنهان شوید. 1007 01:42:10,300 --> 01:42:14,390 نه توسط تو، بلکه توسط من. 1008 01:43:13,900 --> 01:43:16,230 خواهش میکنم اجازه بدید به دکتر زنگ بزنم! 1009 01:43:17,950 --> 01:43:19,735 نه منو ببر خونه! 1010 01:43:20,975 --> 01:43:23,100 وارن هنوز برنگشته است. بیا بریم بدون اون 1011 01:43:23,770 --> 01:43:30,600 نه، من در حال بهبودی هستم تا زمانی که او بیاید. جوک های من را از روزنامه بخوانید! 1012 01:43:30,601 --> 01:43:33,260 هی، کسی خونه هست؟ بریم سر میز هی! 1013 01:43:35,500 --> 01:43:37,225 آرتور مریض است! باید بریم خونه 1014 01:43:37,226 --> 01:43:39,950 - نه، اینجا عالیه... -پس ما بدون تو میریم! 1015 01:43:39,951 --> 01:43:41,625 -خوش اومدیم؟ - او خیلی مریض است. 1016 01:43:41,626 --> 01:43:43,667 دو تا تشنج داشت و به ما نگفت. 1017 01:43:45,400 --> 01:43:48,860 باشه... فکر می‌کنم هر کاری که باید در اینجا انجام شود را انجام داده‌ام. 1018 01:43:48,861 --> 01:43:50,865 متاسفم آقای کانینگهام. آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟ 1019 01:43:50,870 --> 01:43:53,330 آرتور رو بگیر همه کوله ها را جمع کردم. 1020 01:43:57,680 --> 01:43:59,070 این آپارتمان کانینگهام است. 1021 01:43:59,071 --> 01:44:03,400 ماشین را جلوی ما بیاورید و یادداشت را آماده کنید. ما فوراً می رویم. 1022 01:44:05,100 --> 01:44:07,030 - دارم به دربان زنگ می زنم. - ما وقت نداریم. 1023 01:44:16,125 --> 01:44:18,300 - لطفا یک خودکار به من بدهید؟ - البته آقا. 1024 01:44:21,400 --> 01:44:22,880 خوش آمدید و سپاسگزارم. 1025 01:44:22,890 --> 01:44:26,305 آیا کارت اعتباری دارید؟ American Express یا Diner's Club؟ 1026 01:44:26,306 --> 01:44:30,380 نه، چنین چیزهایی مسخره است. یعنی امضای من کافی نیست؟ 1027 01:44:30,385 --> 01:44:33,300 من به آقای پالمر، مدیر مدرسه زنگ می زنم. او مراقبت خواهد کرد ... 1028 01:44:33,301 --> 01:44:34,750 - اشکالی نداره دیوید. -از کجا بدونم؟ 1029 01:44:34,751 --> 01:44:36,460 چون می گویم به همین دلیل است. 1030 01:44:50,300 --> 01:44:52,800 ممنون، من برایش چک می فرستم چگونه به خانه برسیم؟ 1031 01:44:52,801 --> 01:44:53,801 اشکالی ندارد. 1032 01:45:01,000 --> 01:45:03,790 - هی چیکار میکنی؟ - ما سیاه پوستان باید متحد باشیم. 1033 01:45:04,400 --> 01:45:07,025 -نمیدونم چطوری... - خداحافظ گیلس! 1034 01:45:07,030 --> 01:45:08,565 خداحافظ آقای کانینگهام. 1035 01:45:24,600 --> 01:45:26,550 - سه دلار - خیلی ممنون. 1036 01:45:29,000 --> 01:45:32,510 - هنوز بیداری؟ - بله. 1037 01:45:33,200 --> 01:45:36,700 آرتور، باورت میشه که شب را در ساحل گذراندم، 1038 01:45:36,705 --> 01:45:39,365 با دختری سکسی به نام سولانا؟ 1039 01:45:40,500 --> 01:45:44,595 - بله. - و نه تنها با او ماندم، آرتور. 1040 01:45:45,700 --> 01:45:48,780 - چرا حرفامو باور نمیکنی؟ - من تو را باور دارم. 1041 01:45:49,000 --> 01:45:52,400 - داری خودتو مسخره میکنی! - فکر کنم همینطوره... 1042 01:45:54,050 --> 01:45:55,335 برای تو و آرتور 1043 01:45:58,500 --> 01:46:00,400 وارن تمام شب عشق می کرد. 1044 01:46:01,100 --> 01:46:04,540 - خیلی خوبه - با زنی به نام سولانا. 1045 01:46:05,000 --> 01:46:06,965 ما نام خود را انتخاب نمی کنیم، آرتور. 1046 01:47:05,800 --> 01:47:08,895 - مرا زیر درخت بگذار. - حتی یک کلمه! 1047 01:47:08,900 --> 01:47:09,935 لطفا! 1048 01:47:16,000 --> 01:47:18,300 - برو داخل - میترسم 1049 01:47:19,250 --> 01:47:24,140 -پس برو نگرسی باش. من دیگر دلتنگی نمی کنم. هرگز! 1050 01:47:24,800 --> 01:47:26,110 بعد قهوه درست کن! 1051 01:47:51,850 --> 01:47:55,350 مرا در آغوشت بگیر... من مرده ام 1052 01:47:56,051 --> 01:48:01,360 میدونم اشکالی نداره من اینجا هستم، من اینجا هستم ... 1053 01:48:01,370 --> 01:48:04,650 - من چی دارم؟ - آرتور! 1054 01:48:10,945 --> 01:48:12,500 متشکرم. 1055 01:48:27,150 --> 01:48:28,650 باد می وزد... 1056 01:48:32,400 --> 01:48:36,015 - به سگ غذا دادی؟ - استیک و لوبیا. 1057 01:48:36,900 --> 01:48:38,050 داری اذیتم میکنی 1058 01:48:49,300 --> 01:48:50,710 برای ما شانس آورد. 1059 01:48:52,700 --> 01:48:54,700 جغد ما را آورد. 1060 01:49:09,001 --> 01:49:10,165 به من بگو... 1061 01:49:13,950 --> 01:49:15,275 به من بگو... 1062 01:49:20,000 --> 01:49:21,250 دوستت دارم 1063 01:49:24,700 --> 01:49:25,790 دوستت دارم! 1064 01:49:37,350 --> 01:49:38,550 دوستت دارم! 1065 01:49:41,700 --> 01:49:45,510 دوستت دارم! صدایم را شنیدی 1066 01:49:54,200 --> 01:49:56,300 نه! 1067 01:50:18,750 --> 01:50:20,330 آرتور... 1068 01:50:34,400 --> 01:50:35,450 آمین! 1069 01:50:47,500 --> 01:50:48,450 گریه نکن! 1070 01:50:49,500 --> 01:50:51,865 برای اولین بار خوشحالش کردی در زندگی او 1071 01:50:51,880 --> 01:50:55,025 -از کجا میدونی؟ - او هم دوست من بود. 1072 01:50:57,775 --> 01:50:58,630 بیا 1073 01:51:00,100 --> 01:51:01,050 بیا 1074 01:51:12,050 --> 01:51:16,400 من جنسیتت رو میدونم اما من شما را دوست خواهم داشت. خیلی 1075 01:51:16,650 --> 01:51:20,330 حتی اگر یک عمر باقی بماند. این را فراموش نکنید!